08:12 Jul 21, 2006 

ولذلك اقترحت "خبرة في برمجة ألعاب مُسوّقة"، وليس "في برمجة وتسويق"، لأن المبرمج نفسه ليس عليه التسويق ولكن أن يكون ما برمجه قد تم طرحه فعلاً في السوق، ولست أجد كلمة مناسبة للتعبير عن ذلك

08:10 Jul 21, 2006 

الأخ علي، لم أجد رابط أو موقع مفيد عن هذا الموضوع ولكن بالنسبة لترجمة الكلمة، المصمم أو المبرمج لا علاقة له بالتسويق بحد ذاته، ولكن المهم أن يكون البرنامج الذي برمجه أو اللعبة التي صممها قد نزلت الأسواق بالفعل، يعني أن ما صممه لم يبق حبيس الأدراج مثلاً

08:03 Jul 21, 2006 

Hi Abdelmonem,Hi Randa,
Having taken a look at the website Abdelmoem provided and the answer proposed by Randa,I think the translation can be one of two options
1-To leave the "shipped titles" just as it is "شيبد تايتلز" as it is well-known term in games industry ,though it has not a clear synonymous equivalent in Arabic,or
2-To translate it as "
السيد فلان لديه خبرة في برمجة و تسويق العاب الجرافيك/الكمبيوتر..
thanks very much and I am waiting your comments or suggestions

07:49 Jul 21, 2006 

Hello, Ali. Take a look at the links I provided in my "agree".