ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

cross-platform programming

Arabic translation: عبر المنصات/متعددة المنصات/متعدية المنصات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-platform
Arabic translation:عبر المنصات/متعددة المنصات/متعدية المنصات
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jul 21, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: cross-platform programming
Dear colleagues,I seek your appreciated help in tramnslating the following "cross-platform programming"

It is mentioned in the following context
He is adept in localization and cross-platform programming.

Thanks very much for your time and help
Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:37
برمجة عبر المنصات/البرمجة متعددة المنصات/البرمجة متعدية المنصات
Explanation:

Cross Platform
المصطلح-عربي متعدد المنصات
تفسير المصطلح هو قدرة برنامج ما أو تطبيق على العمل على أكثر من منصة واحدة في وقت واحد بدون الحاجة إلى أي تغيير أو تبديل في طبيعة عمل البرنامج. فعلى سبيل المثال، تستطيع أن تترجم
compile
شيفراتك على ويندوز وتختبرها وتعدلها على سولاريز وثم تجربها على ماكنتوش
http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Cross Platform


cross-platform :
هي قابلية تشغيل السكربتات التي تمت برمجتها لتعمل على نظام تشغيل معين على نظام اخر . كمثال أي سكربت من البي اتش بي 4 يعمل على نظام لينكس سيعمل على الارجح على نظام ويندوز .
http://www.bahrainonline.org/showpost.php?p=876748&postcount...

( cross platform ) ..
منصة متكاملة لأنواع التطبيقات بدءا من التطبيقات العادية أو الانتربرايز أو حتى تطبيقات للاجهزة النقالة .
http://www.al-ebda3.info/ib/index.php?s=d85aedcd0b4dda723041...

هذه هي البرمجية الوحيد المجانية و مفتوحة المصدر و متعدية المنصات
cross-platform
http://security.ngoinabox.org/html/ar/communication.html
----------------------------------------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=cross-platform متعدد...
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 14:37
Grading comment
Thanks every body.. Grateful to you Abdelmonem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1برمجة عبر المنصات/البرمجة متعددة المنصات/البرمجة متعدية المنصات
Abdelmonem Samir


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برمجة عبر المنصات/البرمجة متعددة المنصات/البرمجة متعدية المنصات


Explanation:

Cross Platform
المصطلح-عربي متعدد المنصات
تفسير المصطلح هو قدرة برنامج ما أو تطبيق على العمل على أكثر من منصة واحدة في وقت واحد بدون الحاجة إلى أي تغيير أو تبديل في طبيعة عمل البرنامج. فعلى سبيل المثال، تستطيع أن تترجم
compile
شيفراتك على ويندوز وتختبرها وتعدلها على سولاريز وثم تجربها على ماكنتوش
http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Cross Platform


cross-platform :
هي قابلية تشغيل السكربتات التي تمت برمجتها لتعمل على نظام تشغيل معين على نظام اخر . كمثال أي سكربت من البي اتش بي 4 يعمل على نظام لينكس سيعمل على الارجح على نظام ويندوز .
http://www.bahrainonline.org/showpost.php?p=876748&postcount...

( cross platform ) ..
منصة متكاملة لأنواع التطبيقات بدءا من التطبيقات العادية أو الانتربرايز أو حتى تطبيقات للاجهزة النقالة .
http://www.al-ebda3.info/ib/index.php?s=d85aedcd0b4dda723041...

هذه هي البرمجية الوحيد المجانية و مفتوحة المصدر و متعدية المنصات
cross-platform
http://security.ngoinabox.org/html/ar/communication.html
----------------------------------------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=cross-platform متعدد...

Abdelmonem Samir
Local time: 14:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks every body.. Grateful to you Abdelmonem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  algtranslator
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: