KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

chief - mobile display business team

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Sep 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: chief - mobile display business team
Yun Jin-hyuk, chief - mobile display business team
nesrin123
Local time: 06:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1رئيس الفريق التجاري للعروض المتنقلة
Sam Berner
4رئيس فريق عمل الشاشات المحمولة
Hussam
4رئيس فريق إنتاج شاشات الهواتف المحمولة (الجوال)
Mohamed Elsayed


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رئيس الفريق التجاري للعروض المتنقلة


Explanation:
Leave the Arabic in plural, because they definitely do more than one "display", but "noveu English" is tending towards grammatical simplification for simpeltons - no need to model Arabic on it, really.
The "business" in there is نفخة على الفاضي - everyone wants to be a "chief". He has a few blokes who mount a poster or two plus some products on a platform towed by a car around the city (that's the mobile display). Add some bleary music, and you've got a business display. Apparently.

Sam Berner
Australia
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shfranke: Tamaam wa nuS... 3laihum 3laihum! (Pending a clarification otherwise, Sam's rendition seems closest and clearest.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رئيس فريق إنتاج شاشات الهواتف المحمولة (الجوال)


Explanation:
مدير فريق إنتاج شاشات الهواتف المحمولة

Mohamed Elsayed
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رئيس فريق عمل الشاشات المحمولة


Explanation:
رئيس فريق عمل الشاشات المحمولة

Hussam
Egypt
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search