KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Press to Talk

Arabic translation: اضغط للتحدث، اضغط لتتحدث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Press to Talk
Arabic translation:	اضغط للتحدث، اضغط لتتحدث
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jan 8, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Communication software

English term or phrase: Press to Talk

Can anyone please translate this term into arabic: Press to Talk

The term relates to radio systems

Thanks in advance

Hamid Mardi KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0
Local time: 13:37

اضغط للتحدث/لتتحدث

Explanation:
It is preferable to be translated in as few words as possible as it is a technical instruction directed to the user

Regards

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:37

Grading comment

Many thanks for your answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

إضغط لتتكلم

Rehab Mohamed

اضغط للتحدث، اضغط وتحدث،

Amir Kamel

3 +2

اضغط للتحدث/لتتحدث

Ali Al awadi

إضغط الزر لتبدأ المكالمة

Mohamed Marzouk

اضغط واحكي، اكبس واحكي، اضغط وتكلم

atef Sharia

(اضغط لتتكلم)Press to Talk

Shazly

Answers

3 mins confidence:

press to talk إضغط الزر لتبدأ المكالمة

Explanation:
This translation makes sense if the context is about cellular phone features

Mohamed Marzouk
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

press to talk

اضغط للتحدث/لتتحدث

Explanation:
It is preferable to be translated in as few words as possible as it is a technical instruction directed to the user

Regards

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27

Grading comment

Many thanks for your answer

25 mins confidence:

press to talk اضغط للتحدث، اضغط وتحدث،

Explanation:
it works as follows: you have to press the button as long as you talk. if you released the button, you'll not talk.
anything in this meaning is ok, nothing specific.

Amir Kamel
Egypt
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

press to talk إضغط لتتكلم

Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-08 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

transliteration:

Idghat li tatakallam-> إضغط لتتكلم

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 14:37
Native speaker of:

Arabic

53 mins confidence:

press to talk (اضغط لتتكلم)Press to Talk

Explanation:
حيث أنه اسم زر (وظيفة) فمن الأفضل إبقاء الاسم ووضع الترجمة بين قوسين
Press To Talk
Press To Talk )PTT) another name for the transmit button. Also sometimes called pressel.

Shazly
Egypt
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

press to talk اضغط واحكي، اكبس واحكي، اضغط وتكلم

Explanation:
Mobile operators in Jordan use the term كبسة زر to refer to this service

atef Sharia
Jordan
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Press to Talk

Arabic translation: اضغط للتحدث، اضغط لتتحدث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Press to Talk

Arabic translation: اضغط للتحدث، اضغط لتتحدث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.