ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

The audio of the radio channel is heard on the Speaker...

Arabic translation: صوت قناه الراديو/المذياع يسمع علي المايكروفون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The audio of the radio channel is heard on the Speaker...
Arabic translation:صوت قناه الراديو/المذياع يسمع علي المايكروفون
Entered by: zax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jan 9, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Communication software
English term or phrase: The audio of the radio channel is heard on the Speaker...
Can someone assist in translating this into arabic?

The audio of the radio channels is heard on the speaker. Both operators can press the supervisor's assistance button whenever the emergency alarm is heard.

Thanks in advance
Hamid Mardi
Local time: 13:37
صوت قناه الراديو/المذياع تسمع علي المايكروفون
Explanation:
مع أطيب التحيه
Selected response from:

zax
Local time: 08:37
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1صوت قناه الراديو/المذياع تسمع علي المايكروفونzax
3 +2يمكنك سماع المحطات الإذاعية من الميكروفونAli Al awadi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the audio of the radio channel is heard on the speaker...
صوت قناه الراديو/المذياع تسمع علي المايكروفون


Explanation:
مع أطيب التحيه

zax
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: مع تغيير تسمع إلى يُسمَع -عائد إلى الصوت
24 mins
  -> Thanks, Lamis
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the audio of the radio channel is heard on the speaker...
يمكنك سماع المحطات الإذاعية من الميكروفون


Explanation:
This is the translation into Arabic.
يمكنك سماع المحطات الإذاعية من الميكروفون

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: عبر مكبّر الصوت
19 mins
  -> Right you are Imane. Thank you

agree  Lamis Maalouf: مع تغيير المحطات إلى المحطة
22 mins
  -> تخيلي أنا والله لم أراها إلا في صيغة الجمع ولم أتبين صيغة المفرد إلا منك الآن.... أشكرك جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: