KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

REDIAL-LIST

Arabic translation: قائمة إعادة الاتصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	REDIAL-LIST
Arabic translation:	قائمة إعادة الاتصال
Entered by:	NativeArabic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jan 10, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Communication software

English term or phrase: REDIAL-LIST

when someone makes a phone call and end it, on the screen there s a redial list button. if the user presses it he/she can see all the numbers dialled previously.

Thanks

Hamid Mardi KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0
Local time: 13:37

قائمة إعادة الاتصال

Explanation:

Selected response from:

NativeArabic
Local time: 16:37

Grading comment

I feel this is the best translation relevant to the contex. I d like to thank others oas well for their suggestions

Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	قائمة إعادة الاتصال	NativeArabic
5 +2	قائمة الأرقام التي تم الاتصال بها	AhmedAMS
4	لائحة بالأرقام المهتوفة	Fayez Roumieh
3 +1	قائمة الاتصالات المُعادة/المُكررة	Ali Al awadi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

redial-list

قائمة إعادة الاتصال

Explanation:

NativeArabic
Local time: 16:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11

Grading comment

I feel this is the best translation relevant to the contex. I d like to thank others oas well for their suggestions

Thanks again

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

redial-list قائمة الأرقام التي تم الاتصال بها

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-10 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

For the sake of shortening the translation, the following could be used instead:
قائمة الأرقام السابقة

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 16:37
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

redial-list قائمة الاتصالات المُعادة/المُكررة

Explanation:
I think in technical context, the shorter the translation, the better, especially if it is related to the name of a button or specific technical function.

Regards

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 19:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

or even better version is
قائمة الإتصالات
أو
قائمة الأرقام المتصل بها

أنا شخصيا أفضل الصيغة الأقصر في السياق التقني

تحياتي

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

redial-list لائحة بالأرقام المهتوفة

Explanation:
This may appear weird, I know

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 20:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

أو:
لائحة الأرقام المهتوفة

Fayez Roumieh
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REDIAL-LIST

Arabic translation: قائمة إعادة الاتصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

REDIAL-LIST

Arabic translation: قائمة إعادة الاتصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.