KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

REFRESH

Arabic translation: تحديث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	REFRESH
Arabic translation:	تحديث
Entered by:	Ehab Tantawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jan 12, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Communication software

English term or phrase: REFRESH

the context is that there is a refresh button on the browser page like the one on the internet explorer that allows you to refresh the page

thanks

Hamid Mardi KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0
Local time: 13:37

تحديث

Explanation:
تحديث

I hope this helps

Best of luck

Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 14:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

تحديث

Ehab Tantawy

4 +3

إعادة العرض

Hebat-Allah El Ashmawy

أنعشْ

moutarjim05

3 -1

تنشيط

Ali Al awadi

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

refresh تنشيط

Explanation:
Regards

Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 27

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

refresh إعادة العرض

Explanation:
إعادة عرض الصفحة من جديد

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 14:37
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

refresh

تحديث

Explanation:
تحديث

I hope this helps

Best of luck

Ehab Tantawy
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mohamed Marzouk: Correct, I found it in in microsoft terminology glossary

3 mins

-> Thanks Brother Mohamed ;)

disagree

AhmedAMS: This answer is in violation of Kudoz Rule 3.7 - In case of doubt, the issue could be referred to the site moderator.

4 mins

agree

Amir Kamel: yes it is so in MS.

7 mins

-> Thanks a lot my brother Amir

agree

Dikran

32 mins

-> Thanks a lot my brother Dikran

agree

Zeinab Asfour

1 hr

-> Thanks a lot Zainab

agree

sandouk

3 hrs

-> Thanks a lot my brother Sandouk

agree

Ahmad Hassaballa:

3 hrs

-> Thanks a lot my brother Ahmad

agree

Alexander Yeltsov

4 hrs

-> Thanks a lot Alexander

agree

Randa F

4 hrs

-> Thanks a lot Randa

agree

Mohamed Elsayed

4 hrs

-> Thanks a lot my brother Mohamed

agree

duraid

8 hrs

-> شكراً جزيلاً - Many Thanks, Duraid

1 hr confidence:

refresh أنعشْ

Explanation:
إعادة الى الوضع الأوّل

moutarjim05
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REFRESH

Arabic translation: تحديث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

REFRESH

Arabic translation: تحديث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.