KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

accented with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Mar 17, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: accented with
212 Carolina Herrera

Floral, Fresh Family. Introduced in 1997. Carolina Herrera 212 created by Carolina Herrera was introduced in 1997. This fine fragrance contains gardenia, white lily, sandalwood and is accented with camellia, bergamot and musk making Carolina Herrera 212 perfect for daily use
nesrin123
Local time: 20:17
Advertisement


Summary of answers provided
5مثبتا ب
AbdulHameed Al Hadidi
4 +1مضاف إليه/مع مزيج من
Ahmed Ahmed
4مرفق به
khadega saleh
4مطعّم بـ
R Farhat
4تممت ب / كملت ب / أظهرت بzax
4Ma3toer bi'l
Olli Leroy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ma3toer bi'l


Explanation:
Ma3toer bi'l...

(Litterally= provided with herbs...or ingrammatically *herbed)

Olli Leroy
Other
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تممت ب / كملت ب / أظهرت ب


Explanation:
perfected.

zax
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مضاف إليه/مع مزيج من


Explanation:
كنت قد اقترحت قبل هذا "مطعمة بـ " ولكن كما قلت التعبير غالباً يستخدم مع المجوهرات لذا آثرت إعادة تعديل الإجابة لتصبح كما هي مذكورة أعلاه لتتماشى مع النص ومع ملاحظة الأخ الكريم أحمد أن الصفة راجع على مذكر وهو عطر


Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: I still agree with the revised answer. Kindly note that I am removing the warning attached to your answer for the second time.
39 mins
  ->  AhmedAMS خالص الشكر أخي
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مثبتا ب


Explanation:
من السياق بتضح أن العطور الثلاث التالية تعمل على تثبيت وتوكيد العطر موضوع الترجمة

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطعّم بـ


Explanation:
مطعّم بـ

R Farhat
Lebanon
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3538 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مرفق به


Explanation:
مرفق به أو مضاف له

khadega saleh
Egypt
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search