KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Demanding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Demanding
Arabic translation:	طلوب / طليب
Entered by:	Raphael Schory

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Nov 28, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Computers (general) / General

English term or phrase: Demanding

In terms of high requirements, e.g. "demanding, high-performance software".

Better use a one-word translation for this term.

Raphael Schory KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 15:38

Summary of answers provided

4 +6

كثير المتطلبات

Mohsin Alabdali

يتطلّب

moutarjim05

عالي المطلب

zax

4 +1

كفوء

Ammar Mahmood

متطلب ، يتطلب ، كثير الطلبات

Yousif Abood

يتطلب

Khalid Nasir

صعب/معقد/متشعب/مجهدـ

hanysalah

متطلب

haiseb

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

demanding كفوء

Explanation:
The term carries meanings related to doing many things on time, exact and precise and performing highly demanding jobs. So I believe the Arabic term I gave can have almost all these senses.

Ammar Mahmood
Iraq
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +6

demanding كثير المتطلبات

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:38
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

demanding يتطلب

Explanation:
يتطلب برمجيات عالية الأداء

Khalid Nasir
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

demanding متطلب

Explanation:
برمجيات متطلبة
أي تتطلب الجهد والمعرفة وعالية الأداء

haiseb
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

demanding عالي المطلب

Explanation:
*

zax
Local time: 08:38
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

demanding صعب/معقد/متشعب/مجهدـ

Explanation:
معاني للتعبير بمصطلح واحد أو كلمة واحدة

hanysalah
Egypt
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 day8 hrs confidence:

demanding يتطلّب

Explanation:
"يتطلّب، برمجية عالية الأداء "

moutarjim05
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic

55 days confidence:

demanding متطلب ، يتطلب ، كثير الطلبات

Explanation:
شخص كثير الطلبات او التطلب. يمكننا اخذ الطفل على سبيل المثال

Example sentence(s):

He does not get tired of crying and demanding, I pick him up so he falls asleep crying.
هو لا يكف البكاء و التطلب ، احمله لكي ينام وهو يبكي

Yousif Abood
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 2, 2007 - Changes made by Raphael Schory:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Demanding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Demanding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.