ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

system tray

Arabic translation: علبة النظام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system tray
Arabic translation:علبة النظام
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Feb 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: system tray
.
George Aziz
Egypt
علبة النظام
Explanation:
It is used in "Office XP Glossary & Windows XP Glossary".Pls check the following link : http://www.expertwell.com/cgi-bin/glossary.cgi?glossary=All&...
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 14:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5علبة النظام
Ghada Samir
5 +1شريط المهام
amky
5 +1أدوات النظامAhmedAMS
5أدوات النظام - علبة النظام
Ayman Ahmad
4إنطلاقاً من تعريف أميرة قد يمكن ترجمة المصطلح " نظام شريط المهامDoaa El Seify
4شريط أيقونات عمل النظام
hanysalah


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أدوات النظام


Explanation:
Microsoft glossary

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran: MS uses both أدوات النظام and علبة النظام.
15 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
علبة النظام


Explanation:
It is used in "Office XP Glossary & Windows XP Glossary".Pls check the following link : http://www.expertwell.com/cgi-bin/glossary.cgi?glossary=All&...

Ghada Samir
Egypt
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: Yes, Glossary
40 mins
  -> Thanks Mr. Hani!
agree  Ahmad Batiran: MS uses both أدوات النظام and علبة النظام.
10 hrs
  -> Thank you Mr. Ahmed!
agree  kifahl: علبة النظام أو صندوق النظام. صندوق النظام هو الصندوق التي يحوي جميع الأجزاء الداخلية للحاسب فيحميها ، فهو الجدار الواقي للحاسب من الأخطار
1 day2 hrs
  -> Thanks Mr. Kifah!
agree  Shazly
1 day17 hrs
  -> Thanks Mr. Shazly!
agree  Lingo Soft: According to MS Standard Terminology, this is the right rendering
2 days11 hrs
  -> Thank you Mr. Mohsen!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إنطلاقاً من تعريف أميرة قد يمكن ترجمة المصطلح " نظام شريط المهام


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Batiran: 'System tray' - that contains the digital clock - is part of 'Task bar'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شريط المهام


Explanation:
ويقصد بشريط المهام ذلك الشريط الذي يظهر أسفل الشاشة وعليه مجموعة من الأيقونات


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=system%20tray
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=%D8%B4%D8%B1%D...
amky
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
  -> Thanks
neutral  Amira El-Sayed: System tray is a section of the taskbar not the taskbar. http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm.jhtml?term=Sy... http://searchwinit.techtarget.com/sDefinition/0,,sid1_gci213...
2 hrs
  -> 
neutral  Ahmad Batiran: 'System tray' - that contains the digital clock - is part of 'Task bar'. | Your translation is good for 'task bar' not 'system tray'.
6 hrs
  -> yes, byt i explained that by mentioning where the icons appear...thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شريط أيقونات عمل النظام


Explanation:
به أيقونات خاصة بتشغيل وعمل النظام

hanysalah
Egypt
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Batiran: 'System tray' - that contains the digital clock - is part of 'Task bar'.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
أدوات النظام - علبة النظام


Explanation:
I found both in the MS glossary, so choose which is more related or most suitable from your point of view. You can download MS glossary from the link below. It is Microsoft terminology spreadsheet with translations for over 40 languages, includes Windows Vista and Office 2007 terms.
Arabic should be one of them.


    Reference: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=250...
Ayman Ahmad
Egypt
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy