This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers (general)

buffer

Arabic translation: الذاكرة الوسيطة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer
Arabic translation:الذاكرة الوسيطة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Feb 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Computers: Hardware, Computers: Software
English term or phrase: buffer
Definition from WTCS.ORG:
A temporary storage place for data, designed to compensate for a difference In transmission speeds or to hold data when there is a difference in timing of events. It can be a software program, a storage facility or a hardware device, ensuring the data always has somewhere to go, even if it has to be held up for while in the buffer until it can be transmitted to the destination.

Example sentence(s):
  • Circular Buffers are use for data transfer between two processes. The Producer process places items into the Circular Buffer and the Consumer process removes them. The variable capacity of the Circular Buffer accommodates timing differences between the Producer and Consumer processes. NET Code
  • The buffer editor is one of the most unique and powerful features of the EPROM+ system. Allowing full access to the system's buffer, the editor provides you with a full screen display of the contents in both hex and ASCII formats. arlabs.com
  • It is generally accepted that On-Line Transaction Processing (OLTP) systems benefit from large database memory buffers. Portal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

الذاكرة الوسيطة
Definition:
يعد محرر الذاكرة الوسيطة أحد أفضل وأقوي الميزات المتوفرة في نظام EPROM+.
Selected response from:

Sayyed Soliman
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2الذاكرة الوسيطة
Sayyed Soliman
5 +1مخزن مؤقت
OneManArmy
4 +1ذاكرة وسيطية
mohammed elkhteeb
5ذاكرة مُنَظِمَة
Dr. Mohamed Elkhateeb
5الصِوَان
abderazk
5 -1الذاكرة المؤقتة
esalm fouad


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الذاكرة الوسيطة


Definition from http://www.itu.int/terminology/index.htm:
يعد محرر الذاكرة الوسيطة أحد أفضل وأقوي الميزات المتوفرة في نظام EPROM+.

Example sentence(s):
Sayyed Soliman
Egypt
Local time: 08:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Shukri
5 hrs
Yes  Sumaia Sawalha
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مخزن مؤقت


Definition from الموسوعة العربية للكم:
في عملية ارسال البيانات، فإن المخزن المؤقت يعمل على خزن المعلومات المرسلة أو المستقبلة.

Example sentence(s):
  • في عملية ارسال البيانات، فإن المخزن المؤقت يعمل على خزن المعلومات المرسلة أو المستقبلة. - الموسوعة العربية للكم  

Explanation:
بعض المواقع على شبكة الانترنت تستخدم كلمة "بفر " ، لكن أعتقد أن الكلمة المقترحة تفي بالغرض.
OneManArmy
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Aljona Fuhrmann у меня почти 1 в 1, как у Auto: сопровождение при обращении в административные органы. Так и оставлю, конечно


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alaa Zeineldine
3 hrs
No  Ali Shukri: الذاكرة رام كلها مؤقتة
5 hrs
  -> صحيح، لكني لم أذكر كلمة "ذاكرة" أي ميموري! لاحظ أن المصطلح مستعمل أيضاً بالدارات الإلكترونية و البوابات المنطقية حيث مصطلح ذاكرة ممكن أن يكون غير دقيق.شكراً على ملاحظتك أخي وأرجو المعذرة
Yes  Samir Sami
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
الذاكرة المؤقتة


Definition from own experience or research:
الذاكرة المؤقتة تعتبر كمستودع مؤقت في الـ "رام/ذاكرة الوصول العشوائي" لتخزين البيانات المستخدم الداخل منها أو الخارج ..

Example sentence(s):
  • الــBUFFER وهي الذاكرة المخبئية أو المؤقتة عالية السرعة موجودة على متحكم القرص الصلب Logic Board - fourm  
esalm fouad
Egypt
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Ali Shukri: الذاكرة رام كلها مؤقتة
5 hrs
  -> I didn't say RAM Brother .. (F)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ذاكرة وسيطية


Definition from own experience or research:
ذاكرة وسيطية

Example sentence(s):
mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hussein Emara
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ذاكرة مُنَظِمَة


Definition from own experience or research:
هي عبارة عن تخزين جزء من البيانات أثناء نقل البيانات أو إرسالها إلى كاتب الأسطوانات مؤقتا بحيث تتناسب سرعة الأرسال مع سرعة الإستقبال أو الكتابة على الأسطوانة

Example sentence(s):
Explanation:
الموقع المرفق ليس له علاقة بالكمبيوتر ولكني أستعنت بالمصطلح من علم الكيمياء وهو بمعنى المنظم
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 08:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الصِوَان


Definition from ويكيبديا:
هو مكان مؤقت في الذاكرة حيث يتم فيه خزن البيانات حين تنقَل من مكان إلى آخر. كما ويتعلق تركيبه حسب الوظيفة التي يشغلها.

Example sentence(s):
  • إظهار المساعدة في صوان جديد Show help in a new buffer - موقع ترجمة  
abderazk
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Tomasso le parole inglesi non sono scritte troppo bene. Better.....Forward-REVERSE Gears The Electro-hydraulic Transmission drive is controlled by a combination switch mounted on the steering column, and both gears have 2 speeds. It is necessary to stop the truck completely before shifting gears. When shifting to reverse, the back up lights will be come on. The gear shift must be in neutral position in order to start the motor (engine) If you translate to basic Chinese, the lever becomes JOYSTICK, and then to Italian, you get apretty good translation. Marce avanti e indietro La trasmissione elettroidraulica è controllata da un interruttore combinato installato sul piantone dello sterzo e ci sono due marce per avanti e indietro. Il carrello elevatore deve essere completamente fermo prima di cambiare marcia. Quando si sposta la leva della retromarcia, la luce di retromarcia si accende. Prima di avviare il motore, il joystick deve essere portato in posizione neutra.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search