KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Bare metal

Arabic translation: جهاز كمبيوتر جديد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Apr 13, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / hardware

English term or phrase: Bare metal

Bare-metal restore is a technique in the field of data recovery and restoration where the backed up data is available in a form which allows one to restore a computer system from "bare metal", i.e. without any requirements as to previously installed software or operating system.

Ayman Kamel KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 8
Local time: 23:14

Arabic translation:جهاز كمبيوتر جديد

Explanation:
According to this definition: new computer hardware, unadorned with such snares and delusions as an operating system, an hll, or even assembler.

Selected response from:

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 23:14

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

معدن مجرد /عاري

Ahmed Alami

4 +1

براميتر/برنامج براميتر( bare metal )

Samah Soliman

استرجاع البيانات في حالات الكوارث

Hani Hassaan

حلول الاسترجاع/الاستعادة المتطابقة مع أنظمة العميل

halani

البرمجة بأستخدام لغة الآلة

asd_trans

جهاز كمبيوتر جديد

Muhammad Essam

استعادة البيانات دون الحاجة إلي البرامج المستخدمة أو نظام تشغيل الحاسب

hassan zekry

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bare metal معدن مجرد /عاري

Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="Bare-metal" م...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-13 10:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arifonet.org.ma/data/Standard/Documents/Doc1490.d...

Ahmed Alami
Local time: 21:14
Native speaker of:

Arabic

22 mins confidence:

bare metal استرجاع البيانات في حالات الكوارث

Explanation:
أعلنت "ريفربد تكنولوجي"، الشركة المتخصصة في مجال تحسين أداء البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات الخاصة بالشبكات والتطبيقات والتخزين، عن تحقيق أجهزتها "ستيلهد"، التي تتيح للشركات تسريع عمليات استرجاع البيانات في حالات الكوارث مع تخفيض التكاليف الإجمالية لتكنولوجيا المعلومات، لشروط مختبر "إي. أم. سي" (EMC) كي تعمل مع منتجات منظومة "سيمتريكس" لتخزين البيانات غير المتزامنة (Symmetrix® Remote Data Facility/Asynchronous).

http://www.ameinfo.com/ar-130066.html

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field

54 mins confidence:

bare metal استعادة البيانات دون الحاجة إلي البرامج المستخدمة أو نظام تشغيل الحاسب

Explanation:
المقصود هنا هو التقنية المستخدمة في استعادة البيانات من مجرد قطع الهارد وير المكون منها جهاز الحاسب الألي دون استخدام البرنامج الذي تم حفظ هذه البيانات بواسطته أو حتي نظام تشغيل الحاسب سواء كان ويندور إكس بي ، أو فيستا أو خلافه (وكما نعبر عن ذلك باللغة العامية استرجاع المعلومات من قطع معدنية أو بلاستيكات صماء والتي يتكون منها جسم جهاز الحاسب)

hassan zekry
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

bare metal

جهاز كمبيوتر جديد

Explanation:
According to this definition: new computer hardware, unadorned with such snares and delusions as an operating system, an hll, or even assembler.

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

12 mins confidence:

bare metal حلول الاسترجاع/الاستعادة المتطابقة مع أنظمة العميل

Explanation:
حلول الاسترجاع المتطابقة مع أنظمة العميل (Bare metal) والخوادم السريعة واسترجاع أنظمة التشغيل.

http://www.siscom.com.sa/ar_index.asp?id=169

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 11:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

تقنية استرجاع/استعادة البرنامج لوضعه الأصلي (لحظة التنصيب)

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bare metal براميتر/برنامج براميتر( bare metal )

Explanation:
Bare-metal restore
هو أحد البرامج المستخدمة في استاعدة البيانات ولا يوجد له مكافئ بالغة العربية ولهذا عليك بتعربية وضع الإنجليزي بين قوسين .. كما هو المتبع في جميع البرامج مثل وندوز وورد واوفس ..

براميتر (bare metal )
برنامج bare metal لإستاعدة البيانات

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bare-metal restore is a technique in the field of data recovery and restoration where the backed up data is available in a form which allows one to restore a computer system from "bare metal", i.e. without any requirements as to previously installed software or operating system.

Typically, the backed up data includes the necessary operating system, applications and data components to rebuild or restore the backed up system to an entirely separate piece of hardware. In some configurations, the hardware receiving the restore needs to have an identical configuration to the hardware that was the source of the backup, although virtualization techniques and careful planning can enable a bare-metal restore to a hardware configuration different from the original.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

عذرا
هو أحد التقنيات المستخدمة في أستراج البيانات

وعليه يتم حذف كلمة برنامج من جميع الأقتراحات
شكرا

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bare-metal_resto
Reference: http://www.ameinfo.com/ar-17725.html

Samah Soliman
Egypt
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

7 hrs confidence:

bare metal البرمجة بأستخدام لغة الآلة

Explanation:
==

--------------------------------------------------
Note added at 7 ساعات (2009-04-13 17:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Bare metal (also bare-metal programming) is a very low-level method of programming, usually involving machine code. This technique is highly specific to the hardware setup used, and is typically only used for heavy software optimization or for very small systems. Such programming is very time-intensive and difficult. As a result, it is largely a thing of the past in the modern IT industry

asd_trans
Egypt
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bare metal

Arabic translation: جهاز كمبيوتر جديد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bare metal

Arabic translation: جهاز كمبيوتر جديد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.