ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

prognosis

Arabic translation: توقع أو تقدير أو تخمين


22:28 Apr 14, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: prognosis
On pressing this key, the area/hour symbol is displayed together with a prognosis of the area that will probably be covered in one hour if the momentary work rate is maintained
Nora mostafa
Egypt
Local time: 19:58
Arabic translation:توقع أو تقدير أو تخمين
Explanation:
أنظر التعريف الثاني على موع قاموس كامبردج فهو أنسب للسياق أعلاه

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-14 22:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

أنظر التعريف الثاني للكلمة أعلاه على موقع قاموس كامبردج فهو أنسب و أدق في المعنى
Selected response from:

Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 17:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5توقع أو تقدير أو تخمين
Mohammad Abu Amara
5 +2تكهن/تنبؤhalani
5تكهنات المنطقة المستهدفة
turki011
5رؤية (مستقبلية) لأو تصور (مستقبلي).0Hassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
توقع أو تقدير أو تخمين


Explanation:
أنظر التعريف الثاني على موع قاموس كامبردج فهو أنسب للسياق أعلاه

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-14 22:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

أنظر التعريف الثاني للكلمة أعلاه على موقع قاموس كامبردج فهو أنسب و أدق في المعنى


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=63258&dict=CA...
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drola: agree
2 mins

agree  Fahd Hassanein: agree
9 mins

agree  Fathy Shehatto
47 mins

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
5 hrs

agree  Taleb Ebrahim
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تكهن/تنبؤ


Explanation:
تكهن/تنبؤ

halani
United Arab Emirates
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Aly Hassan
16 hrs
  -> Emad

agree  Taleb Ebrahim
20 hrs
  -> Thanks Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رؤية (مستقبلية) لأو تصور (مستقبلي).0


Explanation:
كثير ما تستخدم الكلمتين لتعني تصور مستقبلي أو رؤية.
راجع الرابط أدناه تحت العنوان::
vision and prophesy


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/vision
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Yemen
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تكهنات المنطقة المستهدفة


Explanation:
تكهنات المنطقة المراد تغطيتها خلال ساعة فترة الساعة

turki011
Sudan
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: