ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

desktop

Arabic translation: حاسوب مكتبي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desktop
Arabic translation:حاسوب مكتبي
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Nov 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: desktop
There are 4 types of computers: 1=desktop, 2=laptop, 3=palmtop, 4=notebook
hadimerhe
حاسوب مكتبي
Explanation:
الحاسوب المكتبي (بالإنجليزية: Desktop Computer) هو الحاسوب الذي يُعمل عليه بشكل متوصل في مكان ثابت, خلافا للحاسوب المحمول و الحاسوب النقّال. قبل إنتشار الواسع للمعالج الصغري كان أي حاسوب يساع على مكتب يعتبر حاسوبا صغير جدا. وحاليا يعطى هذا الاسم لأنواع محددة من صناديق الحاسوب. وإن هذه الصناديق تأتي بأحجام مختلفة, من أبراج طويلة إلى علب صغيرة يمكن وضعها خلف الشاشة. وإن هذه العبارة "حاسوب مكتبي" كان يقصد فيها صندوق الحاسوب الأفقي, وفي العادة تكون الشاشة فوقه لتوفير المكان. و الحواسيب المكتبية الحالية تفصل بين صندوق الحاسوب و لوحة المفاتيح بدلا من أن تكون علبة ماحدة مثل ما كان في الماضي. وهناك نوع خاص من الحواسيب المكتبية وهو الحاسوب السينمائي, الذي يحوي لوحة تحكم أمامية للتحكم بالصوت و الصورة.

http://ar.wikipedia.org/wiki/حاسوب_مكتبي

http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_computer
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3حاسوب مكتبي
Mohamed Kamel
5 +1كمبيوتر سطح المكتب
Hani Hassaan
5حاسوب المكتب
Fatima Ezzahrae Lakjal
5ديسك توب
samah A. fattah
4 -1الحاسوب الثابت
Jafar Filfil


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
كمبيوتر سطح المكتب


Explanation:
كمبيوتر سطح المكتب

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: كمبيوتر مكتبي
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حاسوب المكتب


Explanation:
هذه هي الترجمة المتداولة لهذا المصطلح

Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
الحاسوب الثابت


Explanation:
ثابت بمعنى أنه ليس المحمول أو المتنقل

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mustafa Fadhel: كمبيوتر مكتبي
1 hr
  -> yes, though it is not portable also
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
حاسوب مكتبي


Explanation:
الحاسوب المكتبي (بالإنجليزية: Desktop Computer) هو الحاسوب الذي يُعمل عليه بشكل متوصل في مكان ثابت, خلافا للحاسوب المحمول و الحاسوب النقّال. قبل إنتشار الواسع للمعالج الصغري كان أي حاسوب يساع على مكتب يعتبر حاسوبا صغير جدا. وحاليا يعطى هذا الاسم لأنواع محددة من صناديق الحاسوب. وإن هذه الصناديق تأتي بأحجام مختلفة, من أبراج طويلة إلى علب صغيرة يمكن وضعها خلف الشاشة. وإن هذه العبارة "حاسوب مكتبي" كان يقصد فيها صندوق الحاسوب الأفقي, وفي العادة تكون الشاشة فوقه لتوفير المكان. و الحواسيب المكتبية الحالية تفصل بين صندوق الحاسوب و لوحة المفاتيح بدلا من أن تكون علبة ماحدة مثل ما كان في الماضي. وهناك نوع خاص من الحواسيب المكتبية وهو الحاسوب السينمائي, الذي يحوي لوحة تحكم أمامية للتحكم بالصوت و الصورة.

http://ar.wikipedia.org/wiki/حاسوب_مكتبي

http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_computer

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
48 mins
  -> Thanks Ziad

agree  Jafar Filfil: كمبيوتر مكتبي ثابت
1 hr
  -> Thanks Jafar, مكتبي تؤدي الغرض

agree  Dr. Ola: agree
18 hrs
  -> Many thanks Dr. Ola
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ديسك توب


Explanation:
مصطلح يكتب كما هو

samah A. fattah
Egypt
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: