KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Fake antivirus softwares

Arabic translation: برامج وهمية للحماية من الفيروسات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fake antivirus softwares
Arabic translation:	برامج وهمية للحماية من الفيروسات
Entered by:	Zoubida Hamdaoui

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jan 3, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Softwares

English term or phrase: Fake antivirus softwares

familiar term, generally used in computer field.

abdulck KudoZ activity Questions: 104 (8 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 06:59

برامج الحماية من الفيروسات وهمية

Explanation:
http://moshax.com/download/details/119875/Remove-Fake-Antivi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-01-03 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

I've just found this other link :
http://saied2007.jeeran.com/archive/2009/10/957362.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-01-03 18:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

As I have just written to Mohamed Kamel it may be better if we say :
برامج وهمية للحماية من الفيروسات

Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 05:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

برامج مقرصنة للحماية من الفيروسات

ELSAIDABDELHAMI

3 +2

برامج الحماية من الفيروسات وهمية

Zoubida Hamdaoui

3 +1

برمجيات مقلدة مضادة للفيروسات

hassan zekry

برامج وهمية للحماية من الفيروسات

yzmohasseb

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fake antivirus softwares برمجيات مقلدة مضادة للفيروسات

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fake antivirus softwares

برامج الحماية من الفيروسات وهمية

Zoubida Hamdaoui
Local time: 05:59
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Arabic Translation Team

2 hrs

-> Many thanks Arabic Translation Team.

agree

mohamed elkhateeb: برامج الحماية من الفيروسات الوهمية

4 hrs

-> شكرا أخي. تعمدت ترك _وهمية نكرة لأنها تصف البرامج لا الفيروسات

neutral

Mohamed Kamel: لا يوجد بما يسمى بالفيروسات الوهمية

6 hrs

-> شكرا أخي, و لكن البرامج هي التي تكون وهمية و ليست الفيروسات .قد يكون أفضل لو قلت برامج وهمية لمطافحة الفيروسات. أرجو أن تلقي نظرة على الرابط التالي الذي وجدته الانhttp://saied2007.jeeran.com/archive/2009/10/957362.html

9 hrs confidence:

fake antivirus softwares برامج وهمية للحماية من الفيروسات

Explanation:
I like to place the adjective next to the noun, there is not reason to separate them.
I also think it is not
برامج الحماية
rather برامج للحماية
Fake means وهمية
Counterfeited means مزيفة
Usually this term refers to software that is not functioning rather than being counterfeited. Someone would make you think you are downloading an antivirus and you get a trojan horse instead

yzmohasseb
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fake antivirus softwares برامج مقرصنة للحماية من الفيروسات

Explanation:
هذه الترجمةشائعة الاستخدام فى هذا المجال

ELSAIDABDELHAMI
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2010 - Changes made by Zoubida Hamdaoui:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fake antivirus softwares

Arabic translation: برامج وهمية للحماية من الفيروسات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fake antivirus softwares

Arabic translation: برامج وهمية للحماية من الفيروسات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.