KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

read out

Arabic translation: نقل المعلومات من

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:55 Jan 8, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / technical

English term or phrase: read out

General standards:
The man-machine-interface (MMI) must fulfil the following functionalities:
- full graphic windows surface for operation of the measuring data network. All measured and system data must be read out a relational data base, which is addressed via ODBC interface.

rokia KudoZ activity Questions: 77 (1 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:59

Arabic translation:نقل المعلومات من

Explanation:
in computing according to oxford:to read out is to transfer data out a(n)something.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-08 20:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

just to clear it a little bit: is to transfer data out of an electronic device which is in your case here (relational database)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-01-08 20:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

it has other two meanings as well which are : to copy or to extract
ينسخ

Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 05:59

Grading comment

thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

نقل المعلومات من

Mohamed Samy Ahmed

4 +1

تقرأ من الذاكرة

atefwasfy

تُظهر بشكل واضح

mohamed elkhateeb

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

تُظهر بشكل واضح

Explanation:
تُظهر بشكل واضح

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نقل المعلومات من

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks alot

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تقرأ من الذاكرة

Explanation:
read out=يقرا من الذاكرة /يخرج من الذاكرة
معجم الحااسبات

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-08 23:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

تستخدم بمعنى يقرأ/أو يقرأ من الذاكرة

atefwasfy
Local time: 05:59
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

read out

Arabic translation: نقل المعلومات من

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

read out

Arabic translation: نقل المعلومات من

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.