ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Line interruptions

Arabic translation: تقاطعات خطية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Jan 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / technical
English term or phrase: Line interruptions
Context sensitive Online-help:
The operation, modification of setpoints or limits has to be built up in a hierarchy for different user levels and needs to be password protected.
The process display needs to be realized in separate pictures in a hierarchic form. Line interruptions have to be equipped with buttons leading into the related process picture. All texts have to be in English and Polish language, switchover between languages by one button.
rokia
Local time: 05:59
Arabic translation:تقاطعات خطية
Explanation:
..
Selected response from:

Osama Shahin
Egypt
Local time: 05:59
Grading comment
thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أنقطاع الخط
Mohamed Samy Ahmed
4تقاطعات خطية
Osama Shahin
4مقاطعة الخطية
Saleh Ayyub


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line interruptions
مقاطعة الخطية


Explanation:
المقاطعة الخطية يجب أن تكون مجهزة أزرار المؤدية الى صور ذات الصلة العملية

Saleh Ayyub
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line interruptions
تقاطعات خطية


Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks alot
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
line interruptions
أنقطاع الخط


Explanation:
أنقطاع الخط/الخطوط

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radwan Rahman
4 hrs
  -> Thank you Radwan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: