Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Feb 10, 2010
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Internet
English term or phrase:Whitelist
I am seeking a proper translation for this term, but I don't want to use القائمة البيضاء
There is no special illustration for the meaning as the meaning is well know.
Thanks
Explanation: To place an e-mail address or an IP address on a list of accepted senders.
Whitelist may also be seen written as white list or white-list. Contrast with blacklist.
------
Deploying Windows 7 eBook
The industry's leading experts dish out guidance on deploying Windows 7, plus six additional articles on certification, migration, and running Windows 7 in mixed environments. >>
Exchange 2010 Features and Improvements
You have questions about the new and exciting features in Exchange 2010, and Henrik Walther has answers. >>
Application Compatibility
Does anything cause more headaches than application compatibility. Here are some tools to reduce the time, cost, and complexity. >>
(n.) In Internet terminology, a generic name for a list of e-mail addresses or IP addresses that are considered to be spam free. Whitelists are used frequently with e-mail applications to allow users to compile lists of senders they wish to receive e-mail from. This list overrides any blacklists and spam filters, and allows the e-mails to be delivered to the users inbox instead of filtered out as spam.
Hani Hassaan Egypt Local time: 06:00 Specializes in field Native speaker of: English, Arabic PRO pts in category: 22 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
