ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

sign-up

Arabic translation: يسجل الاشتراك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign-up
Arabic translation:يسجل الاشتراك
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Oct 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: sign-up
What is the most frequently used term?
Thank you
Yasser El Helw
Local time: 04:00
اشتراك (في موقع، في خدمة)ـ
Explanation:
مع الفرق
Sign-in
تسجيل الدخول

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-02 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

طبعًا يمكن استعمال
تسجيل الاشتراك
بالمقارنة مع
تسجيل الدخول
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اشتراك (في موقع، في خدمة)ـ
TargamaT
4 +2التسجيل / الاشتراك
sally bassiouni
5تسجيل حسابAhmed Badawy
4تسجل / أحصل على حساب خاص
Mohamed Hosni
3اعتقد أنها كلمة التسجيلIOMS


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
التسجيل / الاشتراك


Explanation:


sally bassiouni
Egypt
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Al-Arfaj
1 min
  -> Thanks Amal

agree  Noha Mostafa
2 hrs
  -> Thanks Noha

neutral  Mohamed Hosni: الإشتراك , التسجيل / Should be translated into " subscription ",as I see
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اعتقد أنها كلمة التسجيل


Explanation:
لآنها تعني ادخال البيانات الشخصية للإلتحاق بوقع ما

IOMS
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
اشتراك (في موقع، في خدمة)ـ


Explanation:
مع الفرق
Sign-in
تسجيل الدخول

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-02 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

طبعًا يمكن استعمال
تسجيل الاشتراك
بالمقارنة مع
تسجيل الدخول

TargamaT
Syria
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa: تسجيل الاشتراك تبدو جيدة
3 hrs

agree  Samer Helmy
7 hrs

agree  Mohamed Hosni: Same observation إشتراك / Should be translated into " subscription ",
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تسجيل حساب


Explanation:
sign-up
تعرف في عالم التعريب بتسجيل حساب أو التسجيل لإنشاء حساب جديد، وأحيانا ما يطلق عليها المعرّبون اصطلاح التسجيل لأول مرة أو للمرة الأولى



Ahmed Badawy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسجل / أحصل على حساب خاص


Explanation:
إعتبارا لصيغة الأمر ، أقترح ترجمتها إلى "تسجل أو أحصل على حساب خاص بك.
مع تحياتي

Mohamed Hosni
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: