ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

feature box

Arabic translation: مربع الخصائص


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Oct 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: feature box
People with diabetes tell their stories (or similar chosen feature box)
Yasser El Helw
Local time: 04:00
Arabic translation:مربع الخصائص
Explanation:
هو أحد المربعات الحوارية المستخدمة في التحكم في المواقع والمدونات وتجده في تطبيقات برمجية متعددة
Selected response from:

Ahmed Maher
Local time: 06:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مربع الميزاتAhmed Badawy
5 +1مربع الخصائص
Ahmed Maher


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مربع الخصائص


Explanation:
هو أحد المربعات الحوارية المستخدمة في التحكم في المواقع والمدونات وتجده في تطبيقات برمجية متعددة


    Reference: http://wiki.e107.org/index.php?title=Feature_Box
    Reference: http://www.emptycabinmedia.com/thesis-feature-box/
Ahmed Maher
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: مربع الخاصيَّات
10 mins
  -> Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مربع الميزات


Explanation:
Properties box = مربع الخصائص
feature box = مربع الميزات
Plz we should careful when localizing products between the fine distinctions between names and their relevant.

If you would search for Properties box, you would find it localized as مربع الخصائص, whereas if you would search for "feature box". you are sure to find it localized as "مربع الميزات"
Such is the localization norm.

Ahmed Badawy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: properties = الخصائص
3 hrs
  -> Many thanks Hani
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: