ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

subscribe

Arabic translation: يشترك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subscribe
Arabic translation:يشترك
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Oct 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: subscribe
If register = تسجيل, sign up= اشتراك,
then how can I say: subscribe?
How about: register = تسجيل, sign up= انضمام and subscribe= اشتراك?
What do you think?
Yasser El Helw
Local time: 04:00
اشتراك
Explanation:


subscribe= اشتراك
متفق معك
لعمل هذا الاشترك يجب عليك
= تسجيل الاشتراك sign up
register = التسجيل
فربما تسجل اشتراكك في موقع ولكن لاتشترك بخدمة مدفوعة مثلا
وهذا ما هو معمول في الجرائد الإلكترونية الأوربية في هذه الأيام
sign in = log in= تسجيل الدخول

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-02 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

متابعة الشرح
register = التسجيل
ربما تسجل اشتراكك ولكن لا يمكنك التسجيل لأنك لست موافقًا للشروط
you are not registered in this service as you are resident in...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-02 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

ملحوظة بسيطة وضعت الاقتراحات بصيغة الاسم ومن نافلة القول بإمكان استعمالها كفعل
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4اشتراك
sally bassiouni
5اشتراك
TargamaT
4يشترك/ يكتتب
Mohamed Hosni


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
اشتراك


Explanation:


sally bassiouni
Egypt
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: I think register = sign up = تسجيل, so, Sally is right.
1 min
  -> Thanks Mohamed!

agree  Nadia Ayoub
27 mins
  -> Thanks Nadia!

agree  Ali Al-Saqqa
2 hrs
  -> Thanks Ali

agree  Amira A Wahab
12 hrs
  -> Thanks Amira
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اشتراك


Explanation:


subscribe= اشتراك
متفق معك
لعمل هذا الاشترك يجب عليك
= تسجيل الاشتراك sign up
register = التسجيل
فربما تسجل اشتراكك في موقع ولكن لاتشترك بخدمة مدفوعة مثلا
وهذا ما هو معمول في الجرائد الإلكترونية الأوربية في هذه الأيام
sign in = log in= تسجيل الدخول

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-02 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

متابعة الشرح
register = التسجيل
ربما تسجل اشتراكك ولكن لا يمكنك التسجيل لأنك لست موافقًا للشروط
you are not registered in this service as you are resident in...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-02 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

ملحوظة بسيطة وضعت الاقتراحات بصيغة الاسم ومن نافلة القول بإمكان استعمالها كفعل

TargamaT
Syria
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يشترك/ يكتتب


Explanation:
This term has many meanings ,so more context would be better.
subscribe /يشترك - يوقع - يكتتب يتعهد أو يعد بـ /يؤيد...فالمصطلح إذا ينبغي ترجمته حسب السياق

Mohamed Hosni
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2010 - Changes made by TargamaT:
Edited KOG entryTargamaT's old entry - "subscribe" => "اشتراك"
Oct 7, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: