KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Set up Ready On Feature

Arabic translation: إعداد خاصية الاستعداد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Set up Ready On Feature
Arabic translation:	إعداد خاصية الاستعداد

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Nov 25, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-28 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Set up Ready On Feature

Set up Ready On Feature - The ready on feature is a button that when pushed will wake up your computer from hibernate or power off

Mohamed Al-Hefnawy KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 62 Egypt
Local time: 06:00

إعداد خاصية الاستعداد

Explanation:

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

إعداد خاصية الاستعداد

Noha Kamal, PhD.

5 +1

ضبط خاصية أو وضعية الاستعداد

marwa_adam

جاهز لاعادة التشغيل

Mohammad Gornas

خاصية الإسبات وإستعادة الطاقة / معد للإسبات و إستعادة الطاقة

Mohamed Hosni

ضبط خاصية التنشيط

hassan zekry

إعداد خاصية إعادة التشغيل

Mahitab Elbehery

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

set up ready on feature

إعداد خاصية الاستعداد

Explanation:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

34 mins confidence:

set up ready on feature جاهز لاعادة التشغيل

Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 07:00
Native speaker of:

Arabic

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

set up ready on feature ضبط خاصية أو وضعية الاستعداد

Explanation:
..

marwa_adam
Egypt
Local time: 06:00
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

set up ready on feature ضبط خاصية التنشيط

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

set up ready on feature إعداد خاصية إعادة التشغيل

Explanation:
-

Mahitab Elbehery
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

set up ready on feature خاصية الإسبات وإستعادة الطاقة / معد للإسبات و إستعادة الطاقة

Explanation:
خاصية الإسبات وإستعادة الطاقة / معد للإسبات و إستعادة الطاقة
فهو إذا جهاز قابل للإنتقال من حالة الإسبات و الفصل عن الطاقة إلى إعادت التشغيل والوصل بالطاقة . هذا هو إقتراحي . مع تحياتي للجميع

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-11-28 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا كصيغة اخرى ممكنة "معد للإسبات و إستعادة التشغيل ".

Mohamed Hosni
Local time: 08:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Set up Ready On Feature

Arabic translation: إعداد خاصية الاستعداد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Set up Ready On Feature

Arabic translation: إعداد خاصية الاستعداد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.