KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Advanced functions for power users

Arabic translation: الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advanced functions for power users
Arabic translation:	الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين
Entered by:	Mohamed Shalaby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Oct 1, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Computer

English term or phrase: Advanced functions for power users

Advanced functions for power users
title

ahmednesiccairo

الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Explanation:
الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Selected response from:

Mohamed Shalaby
Local time: 06:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

وظائف متقدمة للمستخدمين من ذوي الصلاحيات/السلطات الواسعة/ وظائف متقدمة للمستخدمين المتخصصين

Heba Abed

4 +1

الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتقدمين

TargamaT

الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Mohamed Shalaby

الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمكنين

drmutaier

الوظائف المتقدمة للمستخدمين المحترفين

Morano El-Kholy

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

advanced functions for power users الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتقدمين

Explanation:
الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتقدمين

TargamaT
Syria
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

advanced functions for power users الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمكنين

Explanation:
-

drmutaier
Local time: 07:01
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

advanced functions for power users

الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Explanation:
الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Mohamed Shalaby
Local time: 06:01
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

advanced functions for power users الوظائف المتقدمة للمستخدمين المحترفين

Explanation:
الوظائف المتقدمة للمستخدمين المحترفين

Morano El-Kholy
Local time: 06:01
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

advanced functions for power users وظائف متقدمة للمستخدمين من ذوي الصلاحيات/السلطات الواسعة/ وظائف متقدمة للمستخدمين المتخصصين

Explanation:
وظائف متقدمة للمستخدمين من ذوي الصلاحيات الواسعة
وظائف متقدمة للمستخدمين من ذوي السلطات الواسعة
وظائف متقدمة للمستخدمين أصحاب السلطات/الصلاحيات الواسعة
It may also rendered as;
وظائف متقدمة للمستخدمين المتخصصين
أو
وظائف متقدمة للمستخدمين أصحاب الخبرة
A power user is a user of a personal computer who has the ability to use advanced features of programs which are beyond the abilities of "normal" users, but is not necessarily capable of programming and system administration. In enterprise software systems such as Oracle or SAP, this title may go to an individual who is not a programmer, but who is a specialist in a transaction or a business process. The "Super User" in enterprise programs (SAP, Oracle) often refers to an individual who is an expert in a module or process within the enterprise system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_user

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-01 22:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Power users: مستخدمين ذو الصلاحيات
http://www.arab-eng.org/vb/t227841.html

Heba Abed
Egypt
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 4, 2011 - Changes made by Mohamed Shalaby:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advanced functions for power users

Arabic translation: الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advanced functions for power users

Arabic translation: الوظائف المتقدمة للمستخدمين المتمرسين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.