KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

hypertext

Arabic translation: ارتباط تشعبي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hypertext
Arabic translation:	ارتباط تشعبي
Entered by:	Alaa Zeineldine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Jun 11, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Computers (general) / computer

English term or phrase: hypertext

a hypertext link

SALIMA MOALLA

ارتباط تشعبي

Explanation:
Hypertext is نص تشعبي, link is ارتباط.

Now to reduce the wordiness, instead of translating hypertext link to ارتباط نس تشعبي, you can use the translation for the other common form of the term, namely hyperlink, and use the shorter ارتباط تشعبي.

All three term translations are based on Arabic Office XP.

Alaa

Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 06:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ارتباط تشعبي

Alaa Zeineldine

نص فائق

xxxhamuksha

4 +1

النص المترابط

Sami Khamou

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

النص المترابط

Explanation:
أي نص يحتوي على وصلات رابطة بصفحات أو مواضع أخرى

قاموس مصطلحات الإنترنت

Sami Khamou
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ارتباط تشعبي

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

نص فائق

Explanation:
a hypertext includes lots of hyper links, first, and second is liable to update endlessley. it's فائق either for content or form; a mushrooming and ever-developing text with serial innotation. i figure also that multimedia are optional elements within a hyper-text.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 17:53:16 (GMT)
--------------------------------------------------

transliteration: nass fa\'iq

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 05:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------

hey mates! the two suggestions above are not exact. both of them might apply to common word documents and so. a hyper-text is cybernutical text.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 16:12:01 (GMT)
--------------------------------------------------

or نص زخم

xxxhamuksha
Local time: 06:01
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hypertext

Arabic translation: ارتباط تشعبي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hypertext

Arabic translation: ارتباط تشعبي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.