ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

tabs

Arabic translation: علامات الجدولة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabs
Arabic translation:علامات الجدولة
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Jan 30, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: tabs
In the area of graphical user interfaces (GUI), a tabbed document interface (TDI) is one that allows multiple documents to be contained within a single window, using tabs as a navigational widget for switching between sets of documents
Myrtrad1
Local time: 06:01
علامات الجدولة
Explanation:
http://office.microsoft.com/ar-sa/word-help/HA010034129.aspx


ستخدم علامات الجدولة غالباً لإنشاء مستندات سهلة التنسيق — إلا أنه يمكن لخيارات تخطيط المستند في Microsoft Office Word 2007 القيام بذلك عنك.
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3علامات الجدولة
Hani Hassaan
5 +1تبويبات / علامات تبويب
Abdelrahman Elskhawy
4نوافذ / صفحات فرعيةhalani
4ألسنة تصنيف او تصفح
hanysalah
3مؤشرات
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مؤشرات


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تبويبات / علامات تبويب


Explanation:
-

Abdelrahman Elskhawy
Egypt
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: fine
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ألسنة تصنيف او تصفح


Explanation:
السنة لعرض تقسيمات داخل نافذة صفحة إلكترونية

hanysalah
Egypt
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
علامات الجدولة


Explanation:
http://office.microsoft.com/ar-sa/word-help/HA010034129.aspx


ستخدم علامات الجدولة غالباً لإنشاء مستندات سهلة التنسيق — إلا أنه يمكن لخيارات تخطيط المستند في Microsoft Office Word 2007 القيام بذلك عنك.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: fine
21 mins
  -> شكراً أحمد

agree  Hany Adel
2 hrs
  -> شكراً هاني

agree  Liliane Hatem
7 hrs
  -> شكرا ليليان
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نوافذ / صفحات فرعية


Explanation:
نوافذ / صفحات فرعية

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: