ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Localization

Arabic translation: التطويع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Localization
Arabic translation:التطويع
Entered by: Hanankh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Apr 17, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Localization
What services do you need - Language Translation, Desktop Publishing, Web Site or Software Localization?
Hanankh
Local time: 06:01
التطويع
Explanation:
التطويع
Selected response from:

Aladdin
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6تعريب
Shazly
5 +2التطويعAladdin
4 +2تطويع حسب خصوصيات الدولة اللغويةZizo
5تحويل إلى لغة أخرىsamehme
5توطين
Saleh Ayyub
4ترجمة تطويعيةDr. Wathib Jabouri
1 +1أقلمة
Randa F


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التطويع


Explanation:
التطويع

Aladdin
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F
1 hr

agree  umsarah
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
تعريب


Explanation:
تعريب البرمجيات
فى السياق العربى

Shazly
Egypt
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrygameel
40 mins

agree  Randa F
44 mins

agree  Joseph Samir
1 hr

disagree  Aladdin: Arabization = تعريب
10 hrs

agree  Alaa Abdulsalam
10 hrs

agree  Ahmed Ismail: تعريب هي الكلمة الصحيحة في حال الحديث عن اللغة العربية كما ذكر الأخ الشاذلي أو لنقل أقلمة إذا كان الكلام عام
1 day22 hrs

agree  AhmedAMS
6 days

agree  Rajiv Arora
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
localization
تطويع حسب خصوصيات الدولة اللغوية


Explanation:
في علوم الكمبيوتر أو البرمجة هذه الكلمة عبارة عن مصطلح يعني إظهار كل معلومة بشكل مختلف حسب الدولة واللغة (مثل التاريخ والعلامة العشرية والعملة واتجاه الكتابة وهكذا)

Zizo
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: تطويع محلي
12 mins

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
localization
أقلمة


Explanation:
أتفق مع الإجابات السابقة مثال تطويع وتعريب، ولطالما واجهني هذا السؤال: ما هو عكس تدويل وعولمة
ما هو إسم الفعل من محلي - جعله محلي ؟
هل أقلمة كلمة صحيحة؟

Randa F
Lebanon
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
localization
توطين


Explanation:

أو

أقلمة

Refer to kurds please, it was previously posted

Saleh



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/351386
Saleh Ayyub
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localization
ترجمة تطويعية


Explanation:
اصطلاح يقصد منه التطويع اللغوي لبرامج الكومبيوتر لكي تلائم ناطقي بلدان مختلفة


    Reference: http://www.accurapid.com/journal/softloc.htm
Dr. Wathib Jabouri
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
localization
تحويل إلى لغة أخرى


Explanation:
تحويل البرنامج إلى لغة أخرى

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 9 mins (2004-04-19 14:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

In this sense, I think تحويل is the answer

samehme
Kuwait
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: