ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

courseware

Arabic translation: برنامج تعليمي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courseware
Arabic translation:برنامج تعليمي
Entered by: Hanankh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Apr 26, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: courseware
courseware
Hanankh
Local time: 06:01
برنامج تعليمي
Explanation:
Educational software designed especially for classroom use.

Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4برنامج تعليميahmed ismaiel owieda
4 +3مناهج الكترونية
Nesrin
5 +2برامج حاسب تعليمية
sabrygameel


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
برنامج تعليمي


Explanation:
Educational software designed especially for classroom use.



ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: منهج تعليمي (على قرص مدمج لدورة تدريبية) - مجموعة برامج السوفت وير المقررة لدورة تدريبية
6 hrs
  -> thanx so much for your explanation

agree  Dr. Wathib Jabouri
10 hrs
  -> thanx so much

agree  Alaa Abdulsalam
15 hrs
  -> thanx so much

agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
برامج حاسب تعليمية


Explanation:
برامج تعليمية من خلال الحاسب

courseware (k?rs’wâr) noun
Software dedicated to education or training.

Microsoft Press® Computer and Internet Dictionary © & ? 1997, 1998 Microsoft Corporation. All rights reserved. Portions, The Microsoft Press® Computer Dictionary, 3rd Edition, Copyright © 1997 by Microsoft Press. All rights reserved.

sabrygameel
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samehme
18 mins

agree  Ahmed Ismail
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مناهج الكترونية


Explanation:
أعتقد أن استخدام كلمة "مناهج" أفضل من "تعليمية"، لأن كلمة
course
تدل على أن البرامج مطورة لمنهج معين وليست
educational
بشكل عام

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 59 mins (2004-04-27 06:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

maybe even مناهج تعليمية الكترونية to distinguish from مناهج as in مناهج بحث


    Reference: http://www.damascus-online.com/48/news/virtual_uni2.htm
Nesrin
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: منهج برمجياتي
4 hrs

agree  HALAHouse: computer software that is designed to be used for education
12 hrs

agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: