Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-07 17:52:03 GMT) --------------------------------------------------
Manage Scheduler: Simply compose your communication, select the target group and set the date for release.
إدارة جدول المواعيد: قم بإعداد مراسلاتك/نشراتك الإخبارية، ثم قم باختيار المجموعة المستهدفة وحدد تاريخ إرسال/إصدار النشرة
as you see, the direct meaning of words will change when within the sentence.
for example:
compose communication
(تأليف الاتصالات)
will change into
إعداد المراسلات أو النشرات الإخبارية حسب الموضوع
and
release
الإصدار
will change into
إرسال or إصدار
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2004-07-07 19:03:49 GMT) --------------------------------------------------
as for Manage Scheduler: you could use
منظم المواعيد
or
إدارة جدول المواعيد
well, it is like this
Manage Scheduler: Simply compose your communication, select the target group and set the date for release.
(this headline goes under the main headline "Mail Center" and it is about sending newsletters)
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
compose communication
تأليف الاتصال - تكوين الاتصال
Explanation:
please add the sentence!!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-07 17:52:03 GMT) --------------------------------------------------
Manage Scheduler: Simply compose your communication, select the target group and set the date for release.
إدارة جدول المواعيد: قم بإعداد مراسلاتك/نشراتك الإخبارية، ثم قم باختيار المجموعة المستهدفة وحدد تاريخ إرسال/إصدار النشرة
as you see, the direct meaning of words will change when within the sentence.
for example:
compose communication
(تأليف الاتصالات)
will change into
إعداد المراسلات أو النشرات الإخبارية حسب الموضوع
and
release
الإصدار
will change into
إرسال or إصدار
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2004-07-07 19:03:49 GMT) --------------------------------------------------
as for Manage Scheduler: you could use
منظم المواعيد
or
إدارة جدول المواعيد
Randa F Lebanon Local time: 07:02 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks
3 hrs confidence:
صياغة التعليمات
Explanation: صياغة النشرات
Technical Writers compose communication from product developers for users of the products. Users include consumers as well as scientists, engineers, plant executives, line workers, and production managers. Writers must write in a concise and easy-to-read manner for consumer publications or in highly specialized language for experts. With the increased use of desktop publishing, Technical Writers increasingly are responsible for the publication process including graphics, layout, and document design. Technical Writers create product instructions, reference and maintenance manuals, articles, project proposals, training materials, technical reports, catalogs, brochures, online documentation and help systems, Web pages, multimedia presentations, parts lists, assembly instructions,
and sales promotion materials.
Shazly Egypt Local time: 06:02 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
