ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

highlights

Arabic translation: توضيحات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highlights
Arabic translation:توضيحات
Entered by: Randa F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jul 7, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: highlights
highlights... (below are additional highlights) what mentioned before was key applications
xxx....
Local time: 07:02
توضيحات - تسليط الضوء - إبراز
Explanation:
في الجملة: توضيحات إضافية
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 07:02
Grading comment
All answers are right for the word in general but in the text I have this answer is the perfect one. Thanks Randa2.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اهم او ابراز المواضيع او العناوين
shay_k
5 +1توضيحات - تسليط الضوء - إبراز
Randa F
5أجزاء هامة - أو - أجزاء بارزة
silver2525
4أفضل و أهم التطبيقات الاضافيهHanankh


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
توضيحات - تسليط الضوء - إبراز


Explanation:
في الجملة: توضيحات إضافية

Randa F
Lebanon
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Grading comment
All answers are right for the word in general but in the text I have this answer is the perfect one. Thanks Randa2.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اهم او ابراز المواضيع او العناوين


Explanation:
it is used in this sense in most cases

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-07-07 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

in this contexst maybe best to use
فيما يلي المزيد من الموصفات اللامعة (او المع) لهذا البرنامج

shay_k
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda
3 hrs

agree  Amidas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أفضل و أهم التطبيقات الاضافيه


Explanation:
ولك أفضل وأهم التطبيقات الاضافيه كالتالى

Hanankh
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
أجزاء هامة - أو - أجزاء بارزة


Explanation:
highlight: the best or most interesting part of something.

silver2525
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: