KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

session

Arabic translation: فترة الاتصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	session
Arabic translation:	فترة الاتصال
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Mar 25, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: session

It comes within a context like:
"Your session has expired, and you have to re-login."
I have found it in a computer dictionary as "دورة التحاور"
Do you have any other suggestions or comments?

Many thanks

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 453 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 574 Egypt
Local time: 06:03

فترة الاتصال

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:03

Grading comment

Thank you Ahmad and all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

جلسة

himawg

4 +4

فترة الاتصال

ahmadwadan.com

5 +1

جلسة العمل

Mohamed Elsayed

4 +2

أجل الجلسة

Fuad Yahya

دورة

Mazyoun

مهمة

Dina Abdo

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

دورة

Explanation:
.

Mazyoun
Local time: 05:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

فترة الاتصال

Explanation:
وهي فترة بقاء الاتصال فعالا بين طرفين

Session=
Connection between a user agent/client and a server when information is exchanged. Sessions can be stored in cookies.

We should bear in mind that session is timed and expires after a specific time when user is idle.

Reference: http://www.strategicwebventures.com/definitions/Glossary/Ses...
Reference: http://www.webhostingrank.com/glossary/Session.html

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you Ahmad and all

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

أجل الجلسة

Explanation:
If a new expression is needed, I would suggest:

Your session has expired
انقضى أجل الجلسة

Unless a standard expression has been widely used long enough.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

جلسة

Explanation:
It referes to the period the user spends working on the pc.
It's translated as what i said in MS glossaries. You can download them from Microsoft website.

himawg
Local time: 06:03

3 hrs confidence:

مهمة

Explanation:
in some computer manuals it's translated so. But I'm not sure if it suits your context.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 06:03
Native speaker of:

Arabic

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

جلسة العمل

Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/إنترنت

http://www.mdmagazine.net/mdmd-dec/DecmberIssue/Arabic/MDM2....

http://www.arablaw.org/Internet & e-commerce DictionaryL.htm

http://www.khayma.com/madina/battery.htm
http://www.antamedia.com/caffe-ar/

Mohamed Elsayed
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

session

Arabic translation: فترة الاتصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

session

Arabic translation: فترة الاتصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.