KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

open plan dining & living room

Arabic translation: حجرة طعام ومعيشة ذات مخطط مفتوح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open plan dining & living room
Arabic translation:	حجرة طعام ومعيشة ذات مخطط مفتوح
Entered by:	Eman Riesh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 May 10, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: open plan dining & living room

I think the meaning is clear, but how would you express it in Arabic?

Thanks in advance

Eman Riesh KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 44
Local time: 06:04

مخطط مفتوح-او ذات المخطط المفتوح

Explanation:
A large room which is undivided inside.The translation becomes حجرة معيشة و سفرة -حجرة المائدة-ذات المخطط المفتوح

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:04

Grading comment

Thank you, all the answers are perfect, especially yours, Mr. Ali
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

حجرة الطعام المكشوفة أو المفتوحة على غرفة المعيشة

Zeinab Asfour

مخطط مفتوح-او ذات المخطط المفتوح

Ali Al awadi

غرفة طعام ومعيشة غير مقسمة

Connections

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

حجرة الطعام المكشوفة أو المفتوحة على غرفة المعيشة

Explanation:
http://www.fotosearch.com/BNS263/lvt001/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-10 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

حجرة الطعام التي تنفذ إلى غرفة المعيشة

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Saleh Ayyub

1 hr

-> THAaAaNk You very much Mr.Saleh :o)

agree

Hebat-Allah El Ashmawy: حجرة الطعام المفتوحة على غرفة المعيشة

1 hr

-> THAaAaNk You very much HebatALLAH :o)

agree

Mona Ragaei

16 hrs

-> THAaAaNk You very much Mona :o)

disagree

Ali Al awadi: 'open-plan' is a term in construction projects which is translated as 'مخطط مفتوح-او ذات المخطط المفتوح'.It is a sort of room which has few or no walls inside so it is undivided into smaller rooms.

2 days1 hr

-> Oh dear dear Ali, see the link I provided..

agree

ghassan al-Alem: مساحة مفتوحة تخلو من الأعمدة ويمكن تقسيمها باستخدام القواطع partitions

2 days12 hrs

-> THAaAaNk You very much Mr.Ghassan :o)

59 mins confidence:

غرفة طعام ومعيشة غير مقسمة

Explanation:
غرفة طعام ومعيشة غير مقسمة
أي بدون حوائط تقسم الغرفة إلي غرف اصغر وذلك لعدم وجود كمرات وهو ما يطلق عليه بلاطة لا كمرية أو flat slap

open-plan (unrestricted) : describes a room or building which has few or no walls inside, so it is not divided into smaller rooms:
an open-plan office

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.waco.co.uk...

Connections
Local time: 06:04
Native speaker of:

Arabic

2 days1 hr confidence:

مخطط مفتوح-او ذات المخطط المفتوح

Explanation:
A large room which is undivided inside.The translation becomes حجرة معيشة و سفرة -حجرة المائدة-ذات المخطط المفتوح

Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=55623&dict=CA...
Reference: http://www.majma.org.jo/Minisis

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you, all the answers are perfect, especially yours, Mr. Ali

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

open plan dining & living room

Arabic translation: حجرة طعام ومعيشة ذات مخطط مفتوح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

open plan dining & living room

Arabic translation: حجرة طعام ومعيشة ذات مخطط مفتوح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.