ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

beam filling

Arabic translation: حشو الأعمدة الأفقيه/الكمرات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam filling
Arabic translation:حشو الأعمدة الأفقيه/الكمرات
Entered by: zax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 May 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: beam filling
More context
........creating a cast in situ monolithic reinforced walling system. Eliminating chasing, beam filling, plastering and waste. The result, a fast track cost effective, transferable construction technology.

Thanks in advance.
Eman Riesh
Local time: 06:04
mal" alkamarat/alkamarah
Explanation:
mal" = filling : usually with steal & concrete. alkamarat = beams : usually horizontal beams supporting the ceiling/floor.
Selected response from:

zax
Local time: 00:04
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mal" alkamarat/alkamarahzax
5حشو العارضاتghassan al-Alem


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mal" alkamarat/alkamarah


Explanation:
mal" = filling : usually with steal & concrete. alkamarat = beams : usually horizontal beams supporting the ceiling/floor.

zax
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Kouidri: حشو اللوح الخشبي
2 hrs
  -> Thanks, Hamid

agree  himi: حشو الألواح/الأعمدة
4 hrs
  -> Thanks, himi

agree  MALLAF: http://www.concrete.org.uk/forum_message.asp?submenu=technic...
13 hrs
  -> Thanks, M. Allaf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حشو العارضات


Explanation:
ويقال لها أحياناً "الكمرات" وهي غير فصحى وأن وردت في بعض المعاجم. والعارضات هي عبارة عن دعائم خرسانية للأبواب والنوافذ وومنها عراضات علوية وسفلية وعارضات التسوية grade beams أو عارضات أرضية ground beams.


ghassan al-Alem
Saudi Arabia
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: