KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

interior final finishing operations

Arabic translation: أعمال التشطيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interior final finishing operations
Arabic translation:	أعمال التشطيب
Entered by:	atef Sharia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 May 11, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: interior final finishing operations

As in the following context:

The Company undertakes interior final finishing, including internal partitioning, metal artificial ceilings, decorative stair railing, and all special paint-work for aluminium and other metals.

I want to know how to call the final process that includes the following :
التقسيمات الداخلية و الأسقف المستعارة بالجبس-كرتون
أعمال التبليط و الجبصين
أعمال الدهان و الطلاء و تركيب النوافذ و الأبواب

Arabella K- KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 94
Local time: 07:04

أعمال التشطيب

Explanation:
this called أعمال التشطيبor imply تشطيبات, well known term. just search in Google for تشطيب and تشطيبات

خدمات الديكور والتشطيبات وصيانة العقارات
خدمات البناء والتشطيب
· الإشراف على أعمال البناء والديكورات الداخلية والخارجية.

·أعمال الصيانة (نجارة سباكة – كهرباء ).

· نلبي طلبات عملاءنا حسب رغباتهم وإمكانياتهم
http://www.alalamya.com/Decoration.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-12 02:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

ان عملية إتمام البناء والتجهيز للقاعة يحتاج الى مزيد من دعم الخيّرين لإنجاز أعمال التشطيب اللازم (اللياسة والدهان والتبليط والمنجور الخشبي والألمنيوم والزجاج)

http://www.zakathouse-leb.org/daawairshad.php

Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 07:04

Grading comment

Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

وضع اللمسات الأخيرة

algtranslator

5 +2

أعمال التشطيب

atef Sharia

3amaleyyat altashteeb alneha"eyyah aldakheleyyah

zax

اعمال تشطيب- تشطيبات

Ali Al awadi

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

وضع اللمسات الأخيرة

Explanation:
وضع اللمسات الأخيرة

اللمسات الأخيرة في ديكور المنزل - [ Translate this page ]اللمسات الأخيرة في ديكور المنزل ... وأصول يراعى فيه البناء الهندسي الداخلي للمنزل، وهو ...
www.al-jazirah.com.sa/magazine/04112003/aw59.htm

شركة المنصور للخدمات الهندسية - [ Translate this page ]... مواد البناء, وضع اللمسات الأخيرة, معدات البناء, الأنظمة لكهربائية و الالكترونية, ...
www.iraqdirectory.com/mansour/defaultar.htm

algtranslator
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thank you very much

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

أعمال التشطيب

atef Sharia
Jordan
Local time: 07:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you !

12 hrs confidence:

اعمال تشطيب- تشطيبات

Explanation:
The term'finishing' in construction and decoration contexts can mean both اعمال تشطيب- تشطيبات .Jargon is the deciding factor as well as the context of the source language.The term'finishing' can be extended to cover both 'internal' and 'external(facades)' senses.

Reference: http://www.waseet.com/tenders/?action=details&id=&did=12919&...
Reference: http://www.eqarat.com/j2ee/examples/jsp/arabic/Eqarat/main_s...

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc !

22 hrs confidence:

3amaleyyat altashteeb alneha"eyyah aldakheleyyah

Explanation:
zax

zax
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: thanx zax

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interior final finishing operations

Arabic translation: أعمال التشطيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

interior final finishing operations

Arabic translation: أعمال التشطيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.