KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

on critical path

Arabic translation: بجداول زمنية مضغوطة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on critical path
Arabic translation:	بجداول زمنية مضغوطة
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 May 2, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Information Tecnology

English term or phrase: on critical path

By other words, managers always accelerate the project by applying over time to the activities on critical paths without considering the level of skills in a crew.

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 573 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 449
Local time: 07:04

الأنشطة ذات الجداول الزمنية المضغوطة

Explanation:
أو
الأنشطة ذات الجدول الزمني الضيق
جدول زمني محدود/مقيد

كلها تصلح في رأيي

إننا نحاول الانتهاء من الوحدة السكنية خلال ستة أشهر من بدء العمل، حيث يتم تخصيص ميزانية تبلغ 27 ألف دينار لكل منزل، وهذا يعني أننا نعمل من خلال جدول زمني مضغوط حيث يتوجب علينا التنسيق مع الوزارات المعنية بتوفير المرافق المختلفة ومواجهة المشاكل التي تواجههم أحياناً ."

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:04

Grading comment

Thank you Ali Alawadi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

الأنشطة ذات الجداول الزمنية المضغوطة

Ali Al awadi

5 +1

أسلوب المسار الحرج (CPM)

Hani Hassaan

4 +1

على المسار الحرج

hanysalah

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الأنشطة ذات الجداول الزمنية المضغوطة

Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you Ali Alawadi

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

على المسار الحرج

Explanation:
يستخدم التعبير في علم الادارة

hanysalah
Egypt
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

أسلوب المسار الحرج (CPM)

Explanation:
يتم تطبيق خطوات أسلوب المسار الحرج لتحديد أقل زمن لأداء مشروع معين.
وإليك المثال التالي للتوصيح:
-استخدام أسلوب المسار الحرج cpm في تخطيط والمتابعة تنفيذ المشاريع الإنشائية /دراسة تطبيقية للمشروع مطار اربيل.

Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:ydrCOFnpF8cJ:www.usalah...
Reference: http://www.mdcegypt.com/Site-Arabic/Management%20Approaches-...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2007 - Changes made by Ali Al awadi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on critical path

Arabic translation: بجداول زمنية مضغوطة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on critical path

Arabic translation: بجداول زمنية مضغوطة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.