ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

instrumentation cables

Arabic translation: كابلات توصيل المعدات أو التجهيزات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrumentation cables
Arabic translation:كابلات توصيل المعدات أو التجهيزات
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 May 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: instrumentation cables
Just the term, please.
Kindly provide references, if any.

Ever so grateful!
Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:04
كابلات توصيل المعدات أو التجهيزات
Explanation:
- instrumentation (noun) = the set of instruments that are used to operate a machine.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=41198&dict=CA...

-Instrumentation cables are used to interconnect instruments, sensors and monitors. These include a wide range of constructions from individual cores to multi pair or triad cables, with or without screening. Click on View Technical Data for more information.

http://www.cbi-electric.com/products_select.php?p=43&pgid=21...
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:04
Grading comment
I guess this is closer to my meaning. Thanks for Arabic Tongue, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كابلات توصيل المعدات أو التجهيزات
Hani Hassaan
4 +1كابلات أجهزة
Ahmad Batiran


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
كابلات أجهزة


Explanation:
قاموس دار العلم الهندسي الشامل

أو كابلات أجهزة القياس

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-28 18:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

(كابلات = أسلاك (عامة

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-28 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

* instrumentation أنظمة قياس؛ استخدام أجهزة القياس
Dictionary of Architecture and Civil Engineering

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: كابلات أجهزة القياس
18 hrs
  -> Randa, thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كابلات توصيل المعدات أو التجهيزات


Explanation:
- instrumentation (noun) = the set of instruments that are used to operate a machine.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=41198&dict=CA...

-Instrumentation cables are used to interconnect instruments, sensors and monitors. These include a wide range of constructions from individual cores to multi pair or triad cables, with or without screening. Click on View Technical Data for more information.

http://www.cbi-electric.com/products_select.php?p=43&pgid=21...


    Reference: http://www.cbi-electric.com/products_select.php?p=43&pgid=21...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
I guess this is closer to my meaning. Thanks for Arabic Tongue, too!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: