KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

lap

Arabic translation: ثنيّة / طيّة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lap
Arabic translation:	ثنيّة / طيّة
Entered by:	Ahmad Batiran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Jun 20, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Works of Concrete and aggregates...etc.

English term or phrase: lap

Where bars are required or permitted to be overlapped they shall be securely bound together over the full length of lap. The horizontal distance between pairs of lapped bars shall be not less than as per relevant standards.

mystery777

ثنيّة / طيّة

Explanation:
:تُورِد المعاجم المذكورة أدناه إلى معنيين
الأول ما ذكره الزميل ياسر
الثاني ما أذكره هنا و أُرجحه دون تخطئة الخيار الآخر
السبب أنّ القضبان المتراكبة تُربط بأسلاك معدنية و المطلوب أن يكون ذلك الربط كاملاً أن يأخذ السلك كامل الطيّة أو الثنيّة
قاموس دار العلم الهندسي الشامل
معجم العمارة و الهندسة المدنية

Selected response from:

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 07:04

Grading comment

Thanks alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

تراكب

Yasser Moharram

ثنيّة / طيّة

Ahmad Batiran

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

تراكب

Explanation:
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية للدكتور احمد شفيق الخطيب
تراكب او تداخل

Reference: http://www.buildexonline.com/dictionarypg1.htm

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 06:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

ثنيّة / طيّة

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 39
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thanks alot!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2007 - Changes made by Ahmad Batiran:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lap

Arabic translation: ثنيّة / طيّة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lap

Arabic translation: ثنيّة / طيّة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.