berm ditches

Arabic translation: قنوات الحيد

16:08 Jun 26, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works

English term or phrase: berm ditches

Excavation indicated on the drawings within the limits of the cross-section, excavation of all materials for approach roads, crossing points, gutters, ditches, berm ditches and drains.

mystery777

Arabic translation:قنوات الحيد

Explanation:
قنوات الحيد : لتصريف المياه الفائضة
قاموس المصطلحات العلمية والفنية والهندسية -الدكتور أحمد شيق الخطيب

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-06-28 13:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Mystery 777
note:
قاموس المصطلحات العلمية والفنية والهندسية -الدكتور أحمد شفيق الخطيب (وليس شيق)، عذرا !!

Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 05:24

Grading comment

Thanks alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

قنوات الحيد

Yasser Moharram

4 +1

قنوات الصرف

Saleh Ayyub

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

قنوات الصرف

Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 15:24
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 1

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

قنوات الحيد

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 05:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks alot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations