KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

shallow beds

Arabic translation: طبقات (أرضية) سطحية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shallow beds
Arabic translation:طبقات (أرضية) سطحية
Entered by: Ahmad Batiran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jun 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works
English term or phrase: shallow beds
Suitable material obtained from excavation shall be incorporated into the embankment or backfill, unless in the option of the engineer, it is uneconomical or impractical for the contractor to do so.

Unsuitable material, as described in the preceding clauses, shall be excavated and disposed of outside the limits of the right-of-way in wide, shallow beds at locations and in a manner acceptable to the engineer.
mystery777
طبقات (أرضية) سطحية
Explanation:
هي بسط و فرش ما ليس مرغوباً فيه بسطاً و فرشاً سطحياً÷ غالباً ما تكون طبقة أرضية رقيقة
Selected response from:

Ahmad Batiran
Saudi Arabia
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2طبقات (أرضية) سطحية
Ahmad Batiran


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
طبقات (أرضية) سطحية


Explanation:
هي بسط و فرش ما ليس مرغوباً فيه بسطاً و فرشاً سطحياً÷ غالباً ما تكون طبقة أرضية رقيقة

Ahmad Batiran
Saudi Arabia
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
  -> Thank you, Hebat-Allah!

agree  Sayed Moustafa talawy: Agree وييمكن اضافة طبقات ارضية ضحلة وخفيفة مقبولة للمهندس
4 hrs
  -> Thank you, Sayed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Ahmad Batiran:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 28, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search