ploughed or scarified

16:09 Jun 27, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works

English term or phrase: ploughed or scarified

Where existing embankments are to be widened or included in new embankment, the slopes of the existing embankment shall be ploughed or scarified to a depth not less than 10 cm , or where this is not acceptable, steps in horizontal and vertical faces shall be cut in existing slopes and the embankment built up in successive layers to the existing road, before its height is increased

mystery777

Summary of answers provided

خرشها ودكها

Sayed Moustafa talawy

1 +2

جرفها وشقها

Zeinab Asfour

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

جرفها وشقها

Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:03
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

خرشها ودكها

Explanation:
حدل الشيء هو خربشته ودكه لاحقا ( بحادلة والحادلة هي الدماكة) ونسميها في مصر وابور الزلط

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-27 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

تسمي هذه العملية في العراق والأردن حدل السدود وجوانب الطرق

Sayed Moustafa talawy
Local time: 07:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations