KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

tack coat

Arabic translation: طبقة لصق بين الطبقات الأسفلتية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tack coat
Arabic translation:طبقة لصق بين الطبقات الأسفلتية
Entered by: Rehab Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Jun 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works
English term or phrase: tack coat
tack coat
mystery777
طبقة لصق بين الطبقات الأسفلتية
Explanation:
http://www.amana-md.gov.sa/Docs/القسم السابع مواد الخلطات ال...

is a sprayed emulsion that provides a thin adhesive film between an existing road pavement and new surface. The role of the tack coat is to eliminate slippage between the two pavement layers and to allow a uniform distribution of pavement stresses.

www.meadwestvaco.com/asphalt.nsf/v/tackCoat?OpenDocument - 25k
Tack coat :
A Fog Seal often uses the same type of asphalt emulsion as a Tack Coat. However, the emulsion is diluted and is used as a surface application to reduce ravelling and enrich dry or weathered surfaces.
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 19:58
Grading comment
Thanks alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2طبقة لصق بين الطبقات الأسفلتيةRehab Mohamed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
طبقة لصق بين الطبقات الأسفلتية


Explanation:
http://www.amana-md.gov.sa/Docs/القسم السابع مواد الخلطات ال...

is a sprayed emulsion that provides a thin adhesive film between an existing road pavement and new surface. The role of the tack coat is to eliminate slippage between the two pavement layers and to allow a uniform distribution of pavement stresses.

www.meadwestvaco.com/asphalt.nsf/v/tackCoat?OpenDocument - 25k
Tack coat :
A Fog Seal often uses the same type of asphalt emulsion as a Tack Coat. However, the emulsion is diluted and is used as a surface application to reduce ravelling and enrich dry or weathered surfaces.

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks alot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rifat Ali: أو طبقة لاصقة
2 mins
  -> نعم ، شكرا جزيلا لك

agree  Hani Hassaan: طبقة قيرية أو تغطية تثبيت اسفلتية، أحسنتي رحاب
2 days22 hrs
  -> شكرا لك يا أخ هاني
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2007 - Changes made by Rehab Mohamed:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 28, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search