KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

cross fall or super elevation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works
English term or phrase: cross fall or super elevation
During preparation of subgrade, the surface shall be shaped true to cross fall or super-elevation and shall be watered and rolled as necessary until it is smooth firm and tight following preparation the subgrade shall be protected against damage until covered by the base course.
mystery777
Advertisement


Summary of answers provided
5بإنحدار متدرجSayed Moustafa talawy
4منحدر عرضي / في اتجاه مركز المنحنيRehab Mohamed


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منحدر عرضي / في اتجاه مركز المنحني


Explanation:
cross fall : منحدر عرضي
super- elevation:في اتجاه مركز المنحني
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/ARADO/...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-28 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

the cross fall is the slope of the road: ميل الطريق

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-28 16:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

also super elevation is known as :الرفع الجانبي للطريق

www.momra.gov.sa/GeneralServ/Forms_Files/MunicipalitiesForm...


www.oqlah.com/53.htm - 250k


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-28 16:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.momra.gov.sa/.../MunicipalitiesForms/Indexes/دليل التصم...

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بإنحدار متدرج


Explanation:
من كل الجهات وان تندي بالماء وتحدل ( بإستخدام الحادلة ( وابور الزلط )يعني )
حيث ان الحادلة/ الدماكة / وابور الزلط / يدعي في الإنجليزية
heavy roller

Sayed Moustafa talawy
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search