KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

pate for tamping the material


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works
English term or phrase: pate for tamping the material
Aggregate base course mix shall be delivered from the mixing plant as a uniform mixture and placed on the prepared subgrade in a uniform layer. Spreading shall be carried out by means of a self-propelled Paver having a moving hopper and distributing mechanism and a pate for tamping the material to a uniform thickness.

Summary of answers provided
5وتد لدك الموادSayed Moustafa talawy
3أداة كابسة لرص المواد وفق سمك معين
Rifat Ali

Discussion entries: 2



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أداة كابسة لرص المواد وفق سمك معين


Note added at 1 hr (2007-06-28 17:39:41 GMT)

يمكن أن نقول آله كابسة بدل أداه كابسة، وشكرا للزميلة zkt

Rifat Ali
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zkt: I don't agree for أداة كابسة
4 hrs
  -> Thank you ZKT
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
وتد لدك المواد

وتد خشبي لدك المواد بطريقة الهزهزة

Note added at 7 days (2007-07-05 23:21:55 GMT)

وممكن ايضا ان يكون معدني

Sayed Moustafa talawy
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 28, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search