KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

screed plate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works
English term or phrase: screed plate
The machine shall have a tamping bar or vibrating screed plate capable of giving initial compaction to the layer as it is spread without pulling or otherwise marring the surface. The Paver shall be equipped with the necessary control mechanism and be operated with the required skill so as to ensure that the finished surface of the base course is free from surface blemishes and is laid to the correct profile and levels within the tolerance specified below. The maximum compacted thickness of each layer shall be 20 cm.

Summary of answers provided
5 +1عتبة أو شفرة تسوية هزازةSayed Moustafa talawy



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عتبة أو شفرة تسوية هزازة

تقوم بهز الخلطة الأسفلتية عند التفريغ وغززتها

Note added at 10 mins (2007-06-29 16:15:12 GMT)

see the photo of it here

Note added at 10 mins (2007-06-29 16:15:47 GMT)

http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=screed plate&btnG...

Note added at 11 mins (2007-06-29 16:16:32 GMT)

لها اكثر من شكل لكن الشكل الرسمي هو في الرابط الأول

Sayed Moustafa talawy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: agree
8 hrs
  -> thanks elina
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 29, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search