KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

bituminous binder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works
English term or phrase: bituminous binder
The maximum mixing time shall be limited, as directed by the engineer, to avoid undue changes in the characteristics of the bituminous binder.
mystery777
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1المادة البيتومينية الرابطة بين حبيبات التربة
Hani Hassaan
5روابط البوتمين الأسود / البلكSayed Moustafa talawy
4 +1الروابط القارية
sally bassiouni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bituminous binders
الروابط القارية


Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/6156113-description.html

sally bassiouni
Egypt
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran: This is shorter, lexicon and in-field. القارية أو القيرية
15 hrs
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المادة البيتومينية الرابطة بين حبيبات التربة


Explanation:
- توفر الاحضارات بالنوعية والكمية: إن المواد الداخلة في تركيب الخليط البيتوميني تتمثل بالحجر المكسر الحصوي الكلسي ودرجة الاهتراء هي المؤشر لمقاومة وقساوة المادة. فأي خلل يحصل في جانب مقاومته للانسحاق يؤدي بالوصول الى خلطات ضعيفة التحمل. والمادة الثانية التي تدخل في التركيب هي المادة البيتومينية والتي يتم استجرارها من المصافي ولزوجتها هي المقياس لجودتها إذ تميل بعض الأحيان الى الضعف الذي يؤثر سلباً على عمر الخليط وديمومته.
- درجة ذوبان المواد البيتومينية في ثلاثي كلوريد الإيثيلين.



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:quF50lqzPogJ:www.hasaka...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:5QBdnxMAdg8J:www.ysmqco...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: agree
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
روابط البوتمين الأسود / البلك


Explanation:
روابط البوتمين الأسود / البلك / المادة اللاصقة في البوتمين

Sayed Moustafa talawy
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search