KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

rolling - rollers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Jul 4, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Works
English term or phrase: rolling - rollers
After laying the material shall be uniformly compacted by rolling in a longitudinal direction from the sides to the center of the roadway, overlapping on successive passes by at least half the width of the rear roll. Rolling should be delayed long enough after laying to permit the layer to be compacted by the rolling equipment without pushing or tearing. The mixture shall be compacted at a temperature within the limits of 107°C – 135°C.
mystery777
Advertisement


Summary of answers provided
5الحادلة / وابور الزلط / عمليات الحدل / الهرس والدمجSayed Moustafa talawy
5فرد أو فرش / الاسطوانة الدوارة
Hani Hassaan
5مِدحَلة / مِرداس / أسطوانة تسوية / دُلفين
zkt
3الطي - المدحرجة
Saleh Ayyub


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الطي - المدحرجة


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roller -
مِدحَلة / مِرداس / أسطوانة تسوية / دُلفين


Explanation:
معجم أحمد شفيق الخطيب
وللفعل: سوّى أو بسط أو مهّد بالدلفنة

أيضًا معجم أحمد شفيق الخطيب

zkt
Lebanon
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فرد أو فرش / الاسطوانة الدوارة


Explanation:
فرد أو فرش / الاسطوانة الدوارة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحادلة / وابور الزلط / عمليات الحدل / الهرس والدمج


Explanation:
ألأخوة ألأعزاء
الحادلة / الهراسة / الدماكة / وبور الزلط كلها اسماء لهذه الألة وكل العمليات التي تنتج عنها تسمي
حدل/ هرس/ دمك / دمج / دك/
شكرا
وسبق أن اجبتها هنا في في الموقع

Sayed Moustafa talawy
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search