ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

cherrypicker

Arabic translation: مرفاع ذراعي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cherrypicker
Arabic translation:مرفاع ذراعي
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Sep 24, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / هي موجودة في اعلى الرافعة
English term or phrase: cherrypicker
here the photo of it shows it on the top of a crane,
Eliana Bunn
United States
Local time: 00:05
مرفاع ذراعي
Explanation:
مرفاع ذراعي يحمل منصة
معجم أحمد شفيق الخطيب
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 07:05
Grading comment
Thank you Zkt.
Give my love to Lebanon please, I miss my homeland so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مرفاع ذراعي
zkt
5رافعة سلةAli Al awadi
4رافعة مصعدية
ahmadwadan.com
1رافعة الأفراد
Shazly


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رافعة مصعدية


Explanation:
HTH


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1536150
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
رافعة الأفراد


Explanation:
cherry picker
a hydraulic crane with a railed platform for raising and lowering people.
a traveling crane equipped for holding a passenger at the end of the boom


Shazly
Egypt
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مرفاع ذراعي


Explanation:
مرفاع ذراعي يحمل منصة
معجم أحمد شفيق الخطيب

zkt
Lebanon
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Zkt.
Give my love to Lebanon please, I miss my homeland so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: A cherry picker, which is also known as a boom lift or Hydraladder, is a device that consists of a bucket at the end of a hydraulic lifting system, usually mounted on the back of a large vehicle such as a truck (in which case it is also called a bucket tr
1 hr
  -> Thank you Hani
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
رافعة سلة


Explanation:

وتسمى أيضاً
الرافعة الفردية إذ أن تصميمها يسمح بوقوف/وجود شخص واحد في منصة/سلة هوائية

هي نوع من الرافعات الهيدروليكية التي تتألف من نظام هيدروليكي رافع وذراع ممتدة في آخرها سلة/منصة تسمح بوقوف العامل فيها لآداء مهمة ما





    Reference: http://www.bazars.net/SharingBazarsFiles/MoreInformationProd...
    Reference: http://www.google.ro/search?q=%22%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8...
Ali Al awadi
Romania
Local time: 07:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by zkt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: