Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / finishing | | | | ألواح خشب من الجدائل المنسقة | Explanation:
ألواح خشب من الجدائل المنسقة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-13 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OSB ( Oriented Strand Board )
هذه من أجواد أنواع الخشب المستخدمة في الديكورات والأثاث والروف الحائظ والأرضي وتستخدم مثل خشب الابلاكاش في صناعة الأسقف
والله تعالى أعلم
http://216.239.59.104/search?q=cache:JpOwvfn8KJUJ:publicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-13 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الأخطاء الإملائية الناجمة عن اقتباسي المباشر من المصدر، شكراً
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (خشبية أفضل)
Oriented strand board, or OSB, is an engineered wood product formed by layering strands (flakes) of wood in specific orientations. In appearance it has a rough and variegated surface with the individual strips (around 2.5 by 15 cm each) lying unevenly across each other in the direction of their grain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أخت هبه تقولي:
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (أورنيتد ستراند بورد)، بس لا يمكن أن نضع الإنجليزي فقط عشان القارئ العربي.
44.10 ألواح من جزيئات الخشب " حبيبى " (مثل ، الألواح المسماة " أورنيتد ستراند بورد " والمسماة " ويفر بورد " ) ، وألواح مماثلة من خشب أو من مواد نباتية أخرى، وإن كانت مكتلة براتنجات أو بمواد عضوية
http://www.tpegypt.gov.eg/DisChapter.aspx?Code=44
|
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:05
| Grading comment Thank you Hani!
Great effort as usual!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +3 ألواح خشب من الجدائل المنسقة
Explanation:
ألواح خشب من الجدائل المنسقة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-13 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OSB ( Oriented Strand Board )
هذه من أجواد أنواع الخشب المستخدمة في الديكورات والأثاث والروف الحائظ والأرضي وتستخدم مثل خشب الابلاكاش في صناعة الأسقف
والله تعالى أعلم
http://216.239.59.104/search?q=cache:JpOwvfn8KJUJ:publicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-13 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الأخطاء الإملائية الناجمة عن اقتباسي المباشر من المصدر، شكراً
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (خشبية أفضل)
Oriented strand board, or OSB, is an engineered wood product formed by layering strands (flakes) of wood in specific orientations. In appearance it has a rough and variegated surface with the individual strips (around 2.5 by 15 cm each) lying unevenly across each other in the direction of their grain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أخت هبه تقولي:
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (أورنيتد ستراند بورد)، بس لا يمكن أن نضع الإنجليزي فقط عشان القارئ العربي.
44.10 ألواح من جزيئات الخشب " حبيبى " (مثل ، الألواح المسماة " أورنيتد ستراند بورد " والمسماة " ويفر بورد " ) ، وألواح مماثلة من خشب أو من مواد نباتية أخرى، وإن كانت مكتلة براتنجات أو بمواد عضوية
http://www.tpegypt.gov.eg/DisChapter.aspx?Code=44
| Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment Thank you Hani!
Great effort as usual! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
