ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

fixtures and fittings

Arabic translation: التركيبات و التجهيزات/اللوازم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixtures and fittings
Arabic translation:التركيبات و التجهيزات/اللوازم
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jan 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Chimney Inspection
English term or phrase: fixtures and fittings
Ancillary equipment *** fixtures and fittings***
(If fitted - report to be detailed here)

رجاء الإفادة إذا كانت هناك ترجمة شائعة للتعبير
Ahmed Abdou
Local time: 06:05
التركيبات و التجهيزات/اللوازم
Explanation:
التركيبات و التجهيزات/اللوازم
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 06:05
Grading comment
:) جزاك الله كل خير
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10التركيبات و التجهيزات/اللوازم
Ehab Tantawy
5ما يثبت / المثبتات و مستلزماتهاzax
5الاشياء الثابتة والاشياء التي يمكن فكها و نقلها
A-E-D
4الأثاث والتركيبات
Saleh Ayyub


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأثاث والتركيبات


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Khalid Nasir: Saleh, not necessary to be only furniture, these term may be found in mechanical, electrical and plumbing fields , such as lighting fixtures and fittings.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
التركيبات و التجهيزات/اللوازم


Explanation:
التركيبات و التجهيزات/اللوازم

Ehab Tantawy
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
:) جزاك الله كل خير

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira El-Sayed: التجهيزات واللوازم
9 mins
  -> Thanks Amira
agree  Khalid Nasir: I would prefer to be التركيبات / التجهيزات ولوازمها since the fittings, whatever they are, mechanical, electrical or plumbing, are so associated with their fixtures, such as bolts and tubes etc.
17 mins
  -> Thanks Khalid
agree  hanysalah
17 mins
  -> Thanks Hany
agree  Ghada Samir
17 mins
  -> Thanks Ghada
agree  zkt
23 mins
  -> Thanks zkt
agree  kifahl
30 mins
  -> Thanks Kifahl
agree  AhmedAMS
1 hr
  -> Thanks Ahmed
agree  Doaa El Seify
7 hrs
  -> Thanks Doaa
agree  Mohsin Alabdali
9 hrs
  -> Thanks Mohsin
agree  Hervana
1 day15 hrs
  -> Thanks Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الاشياء الثابتة والاشياء التي يمكن فكها و نقلها


Explanation:
Fixtures and fittings
Items such as carpets and fittings screwed to walls, the removal of which will leave marks and degrade the building, which may be included in the sale price of a property ...... light fittings and electrical outlets, kitchen units, taps, bathroom suites, etc.


    Reference: http://www.johndean.co.uk/glossary.htm
A-E-D
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ما يثبت / المثبتات و مستلزماتها


Explanation:
الشده و الفتحه علي الباء

zax
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2008 - Changes made by Ehab Tantawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy