ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

Landscape architect

Arabic translation: معماري تصميم مسطحات خارجية (مناظر طبيعية؛ حدائق وحمامات سباحة وأشكال ديكورية خارجية طبيعية/صناعية)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Landscape architect
Arabic translation:معماري تصميم مسطحات خارجية (مناظر طبيعية؛ حدائق وحمامات سباحة وأشكال ديكورية خارجية طبيعية/صناعية)ـ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Feb 2, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Architecture
English term or phrase: Landscape architect
The project won an award of merit from the American Society of Landscape Architects (ASLA) for planning projects.
Dina Ali
Egypt
Local time: 06:05
معماري تصميم مسطحات خارجية (مناظر طبيعية؛ حدائق وحمامات سباحة وأشكال ديكورية خارجية طبيعية/صناعية)ـ
Explanation:
متخصص في التنظيمات والتركيبات والأشكال الخارجية
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 06:05
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5مهندس مناظر طبيعية / مهندس حدائق
zkt
4 +3معماري تصميم مسطحات خارجية (مناظر طبيعية؛ حدائق وحمامات سباحة وأشكال ديكورية خارجية طبيعية/صناعية)ـ
hanysalah
5 +2هندسة تنسيق المواقع
Abdallah Ali
5مهندس المسطحات والمناظر الطبيعة
amky
5مهندس تخطيط عمرانيDoaa El Seify


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
landscape architect
هندسة تنسيق المواقع


Explanation:

هندسة تجميل المدن



    Reference: http://www.egyptarch.net/goals.htm
    Reference: http://www.hist.umn.edu/~rmccaa/ipums-global/iraq/iq1997cb_i...
Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aljobury: مهندس تنسيق المواقع. See also http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
15 mins
agree  Amira El-Sayed: agree with Mr. Aljobury.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
landscape architect
مهندس مناظر طبيعية / مهندس حدائق


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-02 21:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="هندسة ال...

http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=ZA...

zkt
Lebanon
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: مهندس تصميم حدائق
3 hrs
  -> Thank you
agree  kifahl: مهندس مناظر طبيعية
3 hrs
  -> Thank you
agree  AhmedAMS
9 hrs
  -> Thank you
agree  Maryse Trevithick
11 hrs
  -> Thank you
agree  Amira Abdallah
1 day52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
landscape architect
مهندس تخطيط عمراني


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: If so, what would be the equivalent of (urban architect)?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
landscape architect
معماري تصميم مسطحات خارجية (مناظر طبيعية؛ حدائق وحمامات سباحة وأشكال ديكورية خارجية طبيعية/صناعية)ـ


Explanation:
متخصص في التنظيمات والتركيبات والأشكال الخارجية

hanysalah
Egypt
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Samya Salem
5 hrs
  -> Thank you Nure
agree  Mohsin Alabdali
1 day9 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
landscape architect
مهندس المسطحات والمناظر الطبيعة


Explanation:
مهندس المسطحات والمناظر الطبيعة،
مهندس صيانه المسطحات الخضراء وتصميم وتنسيق الحدائق وتصميم شبكات الرى وزراعه النخي

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-02 21:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

* الطبيعية


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D9%85%D9%87%D9%86%D8%A...
amky
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy