KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

aggregate

Arabic translation: (مواد المِلاط (الركام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aggregates
Arabic translation:	(مواد المِلاط (الركام
Entered by:	Ahmad Batiran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Mar 4, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: aggregate

We are also the world’s leading supplier of ready-mix concrete and one of the largest producers of "aggregate".

Mamoun Safadi KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:05

مواد المِلاط

Explanation:
تحمل نفس معنى (الركام) و تستخدمها بعض المعاجم مثل: معجم العمارة
الفرق أنّها لا تحمل معنى سلبياً آخراً مثل (الركام) الذي قد يُفهم منه بقايا الهدم
تجد في الرابط أدناه أصل المعنى العربي و الذي تطور استخدام مع استحداث مواد بناء جديدة

==
MSN Encarta Dictionary:
3. construction: ingredients of concrete: broken stone, gravel, and sand used in road construction and, when mixed with cement and water, for making concrete

--------------------------------------------------
Note added at 1489 days (2012-04-01 21:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

نظراً لانقطاع الروابط السابقة أضيف هنا ما يلي
البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم): رُكام (هندسة إنشاءات) | المرادف: رصراص، حصو | التعريف: زلط أو قطع حجرية، يتراوح حجمها بين 1 و 5 سم، تتكون أساساً من حبيبات الكوارتز أو السيليكا، وتستخرج من المناطق الصحراوية أو الجبلية، تستعمل في جميع أنواع الخرسانه العادية والمسلحة وسابقة الإجهاد، وفي أعمال الرصف وتفضل القطع المشطوفه الحادة الزوايا
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=81015

Selected response from:

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 07:05

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

الركام (أي الزلط باللغة العربية الفصحى

Doaa El Seify

مواد المِلاط

Ahmad Batiran

بالكوم، بالكمية

amky

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

الركام (أي الزلط باللغة العربية الفصحى

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-04 19:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

الركام هو خليط من الحجارة والحصى والرمل ويدخل ضمن المواد اللازمة لتصنيع الخرسانة المستخدمة في إنشاء المباني
والخرسانة بدورها هي خليط من الركام، الأسمنت والماء

Doaa El Seify
Canada
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: thanks all, i agree with as a translator but i will go with مواد الملاط as it provides better understandable meaning than الركام which could mean demolition leftovers.

2 hrs confidence:

بالكوم، بالكمية

Explanation:
بالكوم او البيعة بالركام

protrans

amky
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

9 hrs confidence:

aggregates

مواد المِلاط

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 39
3 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: thanks as you said it is better for understanding

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 6, 2008 - Changes made by Ahmad Batiran:
Edited KOG entry	Mamoun Safadi's old entry - "aggregate" => "مواد المِلاط"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aggregate

Arabic translation: (مواد المِلاط (الركام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aggregate

Arabic translation: (مواد المِلاط (الركام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.